Перевод текста песни Ma vieille tête - Dominique A

Ma vieille tête (оригинал)

Oh ma vieille tête, comme c’est étrange
Après autant d’affronts
Depuis combien d’années déjà?
Tu as l’air bien tranquille, tu ne t'énerves plus
Et j’en oublierais même que je t’ai déjà trop vue
Car autant te l’avouer il a y eu des jours sans
Où j’aurais pris plaisir à te voir autrement
Mais tout miroir au monde épris de vérité
Ne se laisse pas corrompre, au moins j’aurais tenté
Oh j’ai pris soin de toi, je te faisais sortir
Et ça te déridait, tu avais le sourire
C’est ainsi qu’un peu tard je t' ai vue profiter
Des quelques «pourquoi pas"qu'offre la nuit tombée
Tu entrais dans des chambres où tu n’irais qu’une fois
Le temps d’en faire le tour tu regrettais déjà
Tes traits se durcissaient, tu vieillissais d’un coup
Constatant que l’amour ne t’aimait pas beaucoup
Oh ma vieille tête, comme c’est étrange
Après autant d’affronts
Depuis combien d’années déjà?
Tu as longtemps, longtemps laissé d’autres causer
D’autres vieilles têtes hagardes un peu moins compliquées
Soit, ça fait des chansons, des trucs à raconter
Ça n’est pas très utile, non, mais c’est bien envoyé
De ce pétrin moyen à peine retravaillé
Ma vieille tête ferait-elle un commerce éhonté?

Моя старая голова (перевод)

О, моя старая голова, как странно
После стольких столкновений
Уже сколько лет?
Ты выглядишь таким спокойным, ты больше не злишься
И я бы даже забыл, что я уже слишком много видел тебя
Потому что, чтобы признаться вам, были дни без
Где бы я хотел увидеть тебя в противном случае
Но каждое зеркало правдолюбивого мира
Не портись, по крайней мере, я бы попробовал
О, я позаботился о тебе, вытащил тебя
И это подняло тебе настроение, у тебя была улыбка
Вот как немного поздно я увидел, что тебе нравится
Из немногих «почему бы и нет» предлагает наступление ночи
Вы вошли в комнаты, в которые пошли только один раз
Время обойти тебя уже пожалел
Твои черты затвердели, ты вдруг постарел
Понимая, что любовь не очень тебя любила
О, моя старая голова, как странно
После стольких столкновений
Уже сколько лет?
Вы давно, давно оставили других, чтобы поговорить
Другие старые головы Хаггарда немного менее сложны
Либо он делает песни, что рассказать
Это не очень полезно, нет, но это отправлено
Из этого едва переработанного среднего бардака
Будет ли моя старая голова совершать бесстыдную сделку?