Перевод текста песни Les Chanteurs Sont Mes Amis - Dominique A

Les Chanteurs Sont Mes Amis (оригинал)

Les chanteurs sont mes amis
Sur mon épaule, ils sourient
Certains me font tant d’effet
Que ça ne va pas mieux après
Ce soir, certains sont de sortie
Et comme je suis chanteur aussi
Je les rejoins et on boit
Certains ne savent faire que ça
On commente nos illustres vies
En crachant sur d’autres amis
C’es flagrant dans ces cas là
Comme on n’a pas la même voix
Oh, là, plutôt, mes amis
Faisons plutôt: «da dou di»
Les chanteurs sont mes amis
Elle s’en est plaint encore cette nuit;
Certaines voix ne passent pas
Facilement sous les draps
Alors du coup, je suis sorti
Et je ne vois pas mes amis;
J’entends beaucoup d’autres voix
Mais rien dedans
Mais soudain émerge une amie
Claire et nouvelle, une voix qui
Me fait plonger dans des bras
Comme elle me fait «la la la»
Et ça n’est plus la vraie vie
C’est autre chose comme chaque fois
Qu’une voix m'éloigne d’ici
De ce plancher sans éclat
Oh, s’il te plait, mon amie
Refais-moi donc: «da dou di»

Певцы - Мои Друзья (перевод)

Певцы - мои друзья
На моем плече они улыбаются
Некоторые так сильно на меня влияют
Чтобы потом не стало лучше
Сегодня некоторые вышли
А так как я тоже певец
Я присоединяюсь к ним, и мы пьем
Некоторые просто не могут этого сделать
Мы комментируем нашу прославленную жизнь
Плюнув на других друзей
В этих случаях очевидно
Поскольку у нас нет того же голоса
О, там, скорее, мои друзья
Давайте вместо этого: "да доу ди"
Певцы - мои друзья
В ту ночь она снова пожаловалась на это;
Некоторые голоса не проходят
Легко под простынями
Так внезапно я вышел
И я не вижу своих друзей;
Я слышу много других голосов
Но ничего внутри
Но вдруг появляется друг
Чистый и новый голос, который
Заставляет меня погрузиться в объятия
Как она дает мне "ла-ла-ла"
И это уже не настоящая жизнь
Это что-то другое, как каждый раз
Пусть голос унесет меня отсюда
С этого унылого пола
О, пожалуйста, мой друг
Сделай меня снова: "да доу ди"