Перевод текста песни La possession - Dominique A

La possession (оригинал)

Les nuages aveuglaient les cimes des montagnes
Et la pluie crépitait autour de la maison
Comme un feu sur la mer qu’une barrière de corail
Préservait de nos coeurs où couvait un frisson
D'étranges animaux se jetaient des collines
Rendus fous par la pluie et le bruit des usines
D’où filtraient les désirs aux formes fuselées
Défilant au chevet des animaux blessés
Des femmes fendaient l’eau sous la chaleur étale
Et donnaient aux marées la saveur du métal;
En rangs serrés glissant comme des parapentes
Les tentations hélaient les bêtes chancelantes
Nous étions à l’abri, cloîtrés dans la maison
Contre laquelle la pluie claquait comme une prière
Nous faisant miroiter d’entrer en possession
Du désir crépitant comme le feu sur la mer
Mais nous avons tenu et laissé au dedans
Périr comme une plante le frisson qui couvait
Et nous n’envions personne, nos désirs sont fuyants:
Nous ne possédons rien qui nous posséderait

Владение (перевод)

Облака ослепили вершины гор
И дождь барабанил по дому
Как огонь в море, чем коралловый риф
Сохраненный из наших сердец, где дрожь размышляла
Странные животные бросались с холмов
Сведенный с ума дождем и шумом заводов
Откуда отфильтрованные желания с коническими формами
Марш у постели раненых животных
Женщины рассекают воду в слабом тепле
И дал приливам вкус металла;
Сомкнутыми рядами парят, как парапланы
Искушения приветствовали шатающихся зверей
Мы были в безопасности, заперты в доме
Против которого хлопал дождь, как молитва
Заставляя нас болтаться, чтобы завладеть
Желание потрескивает, как огонь на море
Но мы держались и ушли внутрь
Сгинь, как растение, тлеющая дрожь
И мы никому не завидуем, наши желания мимолетны:
У нас нет ничего, что могло бы владеть нами.