Перевод текста песни L'Océan - Dominique A

L'Océan (оригинал)

On l’entendait de loin s'écraser contre terre
Ecumer de colère d'être ainsi rejeté
Au pied de pauvres dunes, sur d’indignes rochers
Lui pourtant si puissant, pourtant si volontaire
On courait sur les dunes et il apparaissait
Et parfois il daignait nous couvrir d'écume
Un de ces jours bleu gris où sa colère montait
Contre la terre et les humeurs bde la lune
L’océan
Il n’en finissait pas comme la vie lointaine
Qu’on aurait quand plus tard il faudrait être vieux
Il n’en finissait pas comme les mille semaines
Quand septembre passait et s'éteignaient tous les feux
Les feux que l’eau salée attisait en nous-mêmes
Que les enfants d’Eole entretenaient furieux
Cette douce violence qui nous brûlait les yeux
Dès qu’on entrait en lui et qu’il noyait nos peines
L’océan
Si ma ligne de vie venait à se casser
J’aimerais pour finir avoir encore le temps
De monter sur la dune et le voir écumer
J’aimerais pour finir regarder l’océan
Comme lorsque l’on courait et qu’il apparaissait
Et qu’on criait de joie, ivres de sa colère
On ne le craignait pas et nous en étions fiers
C'était la même colère qui en nous s'élevait
L’océan
(Merci à S de Seraincourt pour cettes paroles)

Атлантический океан (перевод)

Мы могли слышать, как он падает на землю издалека
Вспениваясь от гнева из-за того, что его таким образом отвергли
У подножья бедных дюн, на недостойных скалах
Он еще такой могущественный, но такой своевольный
Мы бежали по дюнам и оказалось
И иногда изволил покрыть нас пеной
Один из тех сине-серых дней, когда ее гнев рос
Против земли и настроений луны
Океан
Это не закончилось, как далекая жизнь
Что у нас будет, когда мы состаримся
Это не закончилось, как тысяча недель
Когда прошел сентябрь, и все огни погасли
Огонь, который соленая вода зажгла внутри нас
Что дети Эола были в ярости
Это сладкое насилие, которое обожгло наши глаза
Как только мы вошли в него и он утопил наши печали
Океан
Если бы моя линия жизни оборвалась
Я хотел бы, чтобы у меня было время закончить
Покататься на дюне и посмотреть, как она скользит
Я хотел бы закончить смотреть на океан
Например, когда мы бежали, и он появился
И мы плакали от радости, опьяненные его гневом
Мы не боялись этого и гордились этим
Это был тот самый гнев, который поднялся в нас
Океан
(Спасибо S de Seraincourt за эти тексты)