Перевод текста песни L'Horizon - Dominique A

L'Horizon (оригинал)

«Nous n’irons pas plus loin», te dit le capitaine
Trop d’obstacles aujourd’hui pour gagner l’horizon
Des baleines puises gmissent sur la grve
Leur sang couvre des bouches comme autant d’hameons
Comme autant de collines occultant l’horizon
De crtes insensibles l’adagio des plaines
«Je suis vraiment navr «, te dit le capitaine
Et tu sens qu’il dit vrai et qu’il a le cњur bon.
Ds lors la bouche vermeille d’une femme au harpon
Qui entre dans tes murs et saigne les baleines
Te fait des mois durant ddaigner l’horizon
Et lorsque tu le croises snober le capitaine.
Quand tu rentres chez toi, tu te dis qu’il fait bon
Le mensonge est partout infiltr?
dans tes veines
Tant tu aimes goter au sang de la baleine
Qui d?
borde des lvres de la femme au harpon.
Mais un jour sur ta manche tire le capitaine
Les yeux exorbits, il te dit: «Repartons «.
Il est temps de sortir du sommeil des reines
Car nul ne vous attend autant que l’horizon.
C’est Lob Nor qui t’espre, l’Inlandsis qui t’appelle
La Sierra Nevada qui la nuit crie ton nom
Et c’est la Grande Bleue qui rehausse le ciel
Chacun d’eux te rclame et t’offre l’horizon
Mais celui-ci t’chappe, stopp dans son lan
Par des sommets hargneux, des valles encaisses,
Des villes au cњur de pierre aux formes insenses
Vois, la barbe te pousse et ton pas se fait lent.
Et tu entends au loin les plaintes des baleines
Qui avant de finir sur la grve ont sans doute
Connu cet horizon don’t seul le capitaine
Espre encore pour deux que tu croises la route.
Mais un jour au silence qui monte aux alentours
Comme tes yeux se dcollent, tu sais qu’on t’a laiss?
Seul avec ton vieux rve don’t l’ombre est un vautour
Qui dessous tes haillons sent la chair s’asscher
Et comme en de lents cercles, il va pour t’entreprendre
Le dcor s’aplanit, les courbes se dfont
Tout se dgage, oui, sans doute las de t’attendre
C’est lui qui vient toi, il est l l’horizon

горизонт (перевод)

«Дальше мы не пойдем», — говорит вам капитан.
Сегодня слишком много препятствий, чтобы достичь горизонта
Измученные киты стонут на берегу
Их кровь покрывает рты, как множество крючков
Как много холмов, скрывающих горизонт
Из бесчувственных гребней адажио равнин
«Мне очень жаль», — говорит вам капитан.
И ты чувствуешь, что он говорит правду и что у него доброе сердце.
С тех пор красный рот женщины с гарпуном
Кто входит в ваши стены и истекает кровью китов
Заставляет вас пренебрегать горизонтом месяцами
И когда вы встретите его, пренебрежительно отнеситесь к капитану.
Когда вы приходите домой, вы говорите себе, что это хорошо
Ложь проникает повсюду?
в твоих венах
Так сильно ты любишь попробовать кровь кита
Кто из
линии губы женщины с гарпуном.
Но день на рукаве тянет капитана
Выпучив глаза, он говорит вам: «Пойдем назад».
Пришло время проснуться от сна королев
Потому что никто не ждет тебя больше, чем горизонт.
Это Лоб Нор ждет тебя, Инландсис зовет тебя
Сьерра-Невада, которая ночью кричит твое имя
И это Большой Синий, который поднимает небо
Каждый из них претендует на вас и предлагает вам горизонт
Но этот ускользает от вас, останавливается на своем пути
Сквозь угрюмые вершины, глубокие долины,
Города с каменным сердцем безумных форм
Видишь, борода толкает тебя, и шаг твой становится медленным.
И ты слышишь крики китов вдалеке
Кто до окончания забастовки не сомневается
Известен этот горизонт, из которого только капитан
Надежда снова на двоих, что ты переходишь дорогу.
Но однажды в тишине, которая поднимается вокруг
Когда ваши глаза слезятся, вы знаете, что мы оставили вас?
Наедине со своей старой мечтой, чья тень - стервятник
Кто под твоими лохмотьями чувствует, как сохнет плоть
И как в медленных кругах он берется за тебя
Пейзаж сглаживается, изгибы распутываются
Всё всплывает, да, наверное, заждался тебя
Это он к тебе приходит, он горизонт