Перевод текста песни Hasta Que El Cuerpo Aguante - Dominique A

Hasta Que El Cuerpo Aguante (оригинал)

Il fera tous les bars de la terre
Il ira où on ne le connaît pas
Tanguera sur les fuseaux horaires
Fera voyager sa gueule de bois
Il boira comme on part à la guerre
Sans être sûr qu’on en reviendra
Il retrouvera partout un frère
A Shangaï, Séville ou Luanda
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Il ne connaîtra pas le silence:
Autour de lui, la nuit hurlera
Il tombera en pensant qu’il danse
Et que tant que tout tourne, tout va
Il n’aura ni remords ni regrets
Ni personne quelque part pour l’attendre
Rien que le bonheur pris sur le fait
Sans lendemain pour le lui reprendre
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Il fera tous les bars de la terre
Prendra tous les verres qu’on lui tendra
Roulera sur les deux hémisphères
Va savoir où il se réveillera
Il promènera sur lui le parfum
De quelqu’un dont ne lui reviendra
Ni la voix, ni le regard, ni rien
Et dans le premier bar entrera
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Hasta que el cuerpo aguante

Пока Тело Не Выдержит (перевод)

Он сделает все бары на земле
Он пойдет туда, где его никто не знает
Тангера в часовых поясах
Совершит свое путешествие с похмелья
Он будет пить, как мы идем на войну
Не будучи уверенным, что мы вернемся
Он найдет брата везде
В Шанхае, Севилье или Луанде
Он пойдет, пойдет, пойдет, пойдет
Hasta que el cuerpo aguante
Он не будет знать тишины:
Вокруг него завоет ночь
Он упадет, думая, что танцует
И пока все крутится, все идет
У него не будет ни угрызений совести, ни сожалений
Ни кому где-то его ждать
Ничего, кроме счастья, пойманного в действии
Нет завтра, чтобы вернуть его
Он пойдет, пойдет, пойдет, пойдет
Hasta que el cuerpo aguante
Он сделает все бары на земле
Возьмет все подаренные ему стаканы
Перевернется на оба полушария
Кто знает, где он проснется
Он будет носить с собой духи
Того, от кого он никогда не вернется
Ни голос, ни взгляд, ничего
И в первый бар войдет
Он пойдет, пойдет, пойдет, пойдет
Hasta que el cuerpo aguante
Hasta que el cuerpo aguante