Перевод текста песни Ce geste absent - Dominique A

Ce geste absent (оригинал)

Quand elle est arrivée
L’aubette est une épave
De nuits gâchées
A feindre d'être sans entraves
A mimer la joie de l’ivresse
Sous les rires de feux de détresse
Qui ne s'éteignent jamais vraiment
Ce soir, tu m’as vu autrement
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
Nous nous sommes tout permis
Nous nous somme lâchés
Nous avons ri de voir la nuit nous chasser
De l’entendre courir après nous essoufflées
Mais un instant, ton rire
A dérapé, j’ai vu ta peine
J’ai continué à rire quand même
Et je t’ai perdu sur le champ
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
Quand elle est arrivée
L’aubette est une épave
Un rire figé
Comme une blessure sur un visage
Un rire sans joie passé l’ivresse
Où brulent des feux de détresse
Tu me regardes étrangement
Ce soir tu m’as vu autrement
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
(Dank an dimdamdom für den Text)

Этот отсутствующий жест (перевод)

Когда она приехала
Приют - это крушение
Потерянные ночи
Чтобы притвориться свободным
Имитировать радость пьянства
Под смех аварийных огней
которые никогда не выходят
Сегодня ты видел меня по-другому
Из-за момента
затмения
Сдержанным жестом
Было бы лучше
Даже неверный шаг
Даже морщинистый вид
Вместо этого жеста избегали
Этот отсутствующий жест
Мы позволили себе все
мы освободились
Мы смеялись над ночью, преследующей нас.
Чтобы услышать, как он бежит за нами запыхавшись
Но держись, твой смех
Поскользнулся, я увидел твою боль
хотя я продолжал смеяться
И я потерял тебя на месте
Из-за момента
затмения
Сдержанным жестом
Было бы лучше
Даже неверный шаг
Даже морщинистый вид
Вместо этого жеста избегали
Этот отсутствующий жест
Когда она приехала
Приют - это крушение
Застывший смех
Как рана на лице
Безрадостный смех мимо пьянства
Где горят аварийные огни
Ты странно смотришь на меня
Сегодня ты видел меня по-другому
Из-за момента
затмения
Сдержанным жестом
Было бы лучше
Даже неверный шаг
Даже морщинистый вид
Вместо этого жеста избегали
Этот отсутствующий жест
(Dank dimdamdom für den Text)