Перевод текста песни Ainsi parfois - Dominique A

Ainsi parfois (оригинал)

Ainsi
Parfois quelque chose m’a dit
Qu’une porte allait claquer ferme
Claquer ferme
Dans l’air et se vérifiait
Parfois deux heures suffisaient
Suffisaient
Ainsi parfois souvent
De surprise en surprise
On croit à l’aimer vraiment
On s’en tient
A demeurer le même
A refaire les mêmes gestes
Aux yeux de tous ceux qui restent
Que le moindre écart déçoit
Ainsi
C’est frileux qu’on se découvre
Et le peu que l’on éprouve
Nous suffit
Parfois
Trop bien se connaître effraie
Pour ne pas en faire les frais
On se tait
Ainsi parfois souvent
De surprise en surprise
On croit à l’aimer vraiment
On s’en tient
A demeurer le même
A refaire les mêmes gestes
Aux yeux de tous ceux qui restent
Que le moindre écart déçoit

Так иногда (перевод)

Тем самым
Иногда что-то говорило мне
Что дверь вот-вот захлопнется
захлопнуть
В воздухе и проверил
Иногда хватило двух часов
было достаточно
Так иногда часто
От удивления к удивлению
Мы думаем, что действительно любим ее
Мы придерживаемся этого
Чтобы оставаться прежним
Чтобы повторять одни и те же жесты
В глазах всех оставшихся
Что малейшее отклонение разочаровывает
Тем самым
Холодно, что мы обнаруживаем себя
И то немногое, что мы чувствуем
достаточно для нас
Время от времени
Слишком хорошо знать себя пугает
Чтобы не нести расходы
мы молчим
Так иногда часто
От удивления к удивлению
Мы думаем, что действительно любим ее
Мы придерживаемся этого
Чтобы оставаться прежним
Чтобы повторять одни и те же жесты
В глазах всех оставшихся
Что малейшее отклонение разочаровывает