Перевод текста песни Resta Come Sei - Dolcenera

Resta Come Sei (оригинал)

Guarda Laura che non devi avere più paura
Cosa provi per la tua… migliore amica
Quel tuo avere in gran segreto un’altra vita!
Guarda Laura che tua mamma non l’ha ancora capito
Chi c'è chiusa dentro di te
Chi è l’altra parte di te
Che se ne sbatte del giudizio di tutta questa gente
Che ti dice… prepotente…
Tu sei diversa
Tu, sei diversa
Tu!
Sei diversa
Tu!
E invece
Resta come sei è la tua vita
Non cambiare mai è la tua sfida!
Resta come sei tu sai amare
Non cambiare mai non fai del male!
Guarda Laura che non devi avere più paura
Lascia perdere chi pensa che ci sia una cura
Non ci credere a chi è vittima della sua cultura!
Guarda Laura non puoi fingere tutta la vita
Chi c'è chiusa in quella stanza
Sei te che ne hai abbastanza
Del giudizio della gente che non sa niente
Che ti dice… prepotente…
Tu sei diversa
Tu, sei diversa
Tu sei diversa
Tu!
E invece
Resta come sei è la tua vita
Non cambiare mai è la tua sfida
Resta come sei tu sai amare
Non cambiare mai Non fai del male
Non fai del male!
Fragile quanto vuoi
Non fingere di essere quella che non sei
Ti prego, non fermare la tua gioia
Di vivere e d’amare
Quell’istinto naturale…
Non sei diversa
Non sei diversa
Non sei diversa
No!
E allora
Resta come sei è la tua vita
Non cambiare mai è la tua sfida
Resta come sei tu sei speciale
Non cambiare mai non farti male!
Resta come sei è la tua vita
Non cambiare mai è la tua sfida
Resta come sei tu sei speciale
Non cambiare mai Non farti male!
(Grazie a Elisabetta per questo testo)

Остается, Как Вы (перевод)

Посмотри на Лору, тебе больше не нужно бояться
Как ты относишься к своему… лучшему другу
У тебя тайно другая жизнь!
Посмотри на Лору, твоя мама еще не поняла
Кто закрыт внутри тебя
Кто другая часть тебя
Кто заботится о суждении всех этих людей
Что вам подсказывает... властный...
Ты другой
Ты, ты другой
Ты!
Ты другой
Ты!
И вместо того, чтобы
Оставайся таким, какой ты есть, это твоя жизнь
Никогда не меняйся - твоя задача!
Оставайся таким, какой ты есть, ты умеешь любить
Никогда не меняй, тебе не больно!
Посмотри на Лору, тебе больше не нужно бояться
Забудьте тех, кто думает, что есть лекарство
Не верьте тем, кто стал жертвой своей культуры!
Слушай, Лаура, ты не можешь всю жизнь притворяться.
Кто заперт в этой комнате
Вы тот, у кого было достаточно
Из суждений людей, которые ничего не знают
Что вам подсказывает... властный...
Ты другой
Ты, ты другой
Ты другой
Ты!
И вместо того, чтобы
Оставайся таким, какой ты есть, это твоя жизнь
Никогда не меняйся - твоя задача
Оставайся таким, какой ты есть, ты умеешь любить
Никогда не меняйся. Не делай больно.
Тебе не больно!
Хрупкий, как вы хотите
Не притворяйся тем, кем ты не являешься
Пожалуйста, не останавливай свою радость
Жить и любить
Этот природный инстинкт...
Вы ничем не отличаетесь
Вы ничем не отличаетесь
Вы ничем не отличаетесь
Нет!
Так
Оставайся таким, какой ты есть, это твоя жизнь
Никогда не меняйся - твоя задача
Оставайся таким, какой ты есть, ты особенный
Никогда не меняй не болей!
Оставайся таким, какой ты есть, это твоя жизнь
Никогда не меняйся - твоя задача
Оставайся таким, какой ты есть, ты особенный
Никогда не меняйся Не болей!
(Спасибо Элизабет за этот текст)