Перевод текста песни Ci vediamo a casa - Dolcenera

Ci Vediamo a Casa (оригинал)

La chiamano realtà
Questa confusione
Di dubbie opportunità,
Questa specie di libertà
Grande cattedrale
Ma che non vale un monolocale,
Un monolocale

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa

Noi, viviamo senza eroi,
Per chi ci vuol fregare,
Esempio di civiltà,
Contro questa eredità
Di forma culturale
Che da tempo non fa respirare,
Non fa respirare

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa

Come sarebbe bello potersi dire
Non vedo l’ora di vederti amore
Con una scusa o una sorpresa,
Fai presto e ci vediamo a casa

La chiamano realtà
Senza testimone
E di dubbia moralità,
Questa specie di libertà
Che non sa volare, volare, volare, volare

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa

Come sarebbe bello potersi dire
Non vedo l’ora di vederti amore
Con una scusa o una sorpresa,
fai presto e ci vediamo a casa.

Увидимся дома (перевод)

Люди называют это "реальностью",
Эту сумятицу
Неопределённых возможностей.
Эта разновидность свободы —
Огромный собор,
Тем не менее, стоящий не более однокомнатной квартиры,
Однокомнатной квартиры...

Как здорово было бы, если б было можно сказать,
Что мы любим очень сильно,
Но достаточно, чтобы умереть,
И что что бы ни случилось,
Мы увидимся дома.

Мы живём без героев
Ради тех, кому нужно обманывать.
Пример цивилизации
Против этого наследия -
В культурной форме,
Которая уже долгое время не даёт свободно дышать,
Не даёт свободно дышать...

Как здорово было бы, если б было можно сказать,
Что мы любим очень сильно,
Но достаточно, чтобы умереть,
И что что бы ни случилось,
Мы увидимся дома.

Как здорово было бы, если б было можно сказать:
Жду не дождусь встречи с тобой, любимая,
С оправданием или с сюрпризом.
Поторопись — и мы увидимся дома.

Люди называют это "реальностью"
Без свидетелей
И сомнительной морали.
Это разновидность свободы,
Которая не способна на полёт.

Как здорово было бы, если б было можно сказать,
Что мы любим очень сильно,
Но достаточно, чтобы умереть,
И что что бы ни случилось,
Мы увидимся дома.

Как здорово было бы, если б было можно сказать:
Жду не дождусь встречи с тобой, любимая,
С оправданием или с сюрпризом.
Поторопись — и мы увидимся дома.