Перевод текста песни California Gold - Dodgy

California Gold (оригинал)

As I head to the face
For California gold
From blue cornish beaches
Beneath Earth’s soul
Never thought I’d say
Now I miss the rain
But I miss you more
I’ve never known such pain
Digging deep, biding my time
Counting the days, California gold rush
And my promise is
Just one more time
When I’ve made enough
I’ll come back to you
Digging deep, biding my time
Counting the days, California gold rush
Digging deep, biding my time
Counting the days, California gold rush
Long nights, darker days
Searching the soul
California gold
Huddled round a stove
Sharing songs of the brave
Thought I was digging for glory
I was just digging my grave
Digging deep, biding my time
Counting the days, California gold rush
Digging deep, biding my time
Counting the days, California gold rush
Gold, I was digging for glory
I was only digging my grave
Gold, I was digging for glory
I was only digging my grave
Gold, I was digging for glory
I was only digging my grave
Gold, I was digging for glory
I was only digging my grave

Калифорнийское золото (перевод)

Я выхожу к отвесам — лицу скал и ветров,
Где Калифорния прячет свой древний металл,
С лазурных корнуэльских берегов,
Там, где сама земля — живой кристалл.
Не думал — эти слова произнесу впотьмах:
Теперь мне недостает дыханья дождя,
Но твой образ, как боль, не сравним ни с чем —
Такую тоску мне не суждено было знать до тебя.
Глубже зарываюсь в немую толщу лет,
Считаю дни — и каждый словно золотоискатели спешит,
И клянусь — клянусь тебе вновь и вновь:
Ещё разок, когда судьба позволит мне жить.
Когда соберу свой удел,
Вернусь к тебе — сквозь пустыню и зной.
Глубже зарываюсь в немую толщу лет,
Считаю дни — и каждый, как золотая лихорадка, со мной.
Глубже зарываюсь в немую толщу лет,
Считаю дни — и каждый, как золотая лихорадка, со мной.
Долгие ночи — дни без света,
Вглядываюсь в свою душу, как в заледеневшее зеркало,
Калифорнийское золото — мираж в тумане.
Жмёмся у печки, где трещит огонь,
Делим баллады о храбрецах подполья.
Думал — я выкапываю славу из глины,
А роется лишь яма мне, и глубже, и злее.
Глубже зарываюсь в немую толщу лет,
Считаю дни — и каждый, как золотая лихорадка, со мной.
Глубже зарываюсь в немую толщу лет,
Считаю дни — и каждый, как золотая лихорадка, со мной.
Золото — я вырывал славу из жадного праха,
А вырыл себе только пропасть под пятами.
Золото — я вырывал славу из жадного праха,
А вырыл себе только пропасть под пятами.
Золото — я вырывал славу из жадного праха,
А вырыл себе только пропасть под пятами.
Золото — я вырывал славу из жадного праха,
А вырыл себе только пропасть под пятами.