Перевод текста песни Six Days - DJ Shadow

Six Days (оригинал)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day

Tomorrow never comes until it's too late

You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late

You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday
You feel a shaking on the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late
Make tomorrow come, I think it's too late

Шесть Дней (перевод)

В начале седмицы, в зыбкой тишине рассвета,
На вершинах — как эхо, звучат их фарфоровые речи.
Сегодня лишь понедельник — зыбка эта ступень.
Согласье рушится, как хрусталь меж пальцев.
Смотри — властители хмуреют, словно небо пред бурей.
День, когда сталь обнажает язык, а порох — душу.

Завтра — слово без плоти, приходит лишь когда поздно.

Ты можешь сидеть за столом, ловя полуденный свет.
Весть, как кулак, разбивает дыхание, выбивает стекло из груди.
Но нынче — вторник, тихий и лукавый.
Ты и представить не могла, что мы войною ответим.
Столько было увидено — призраки дней и ночей.
Сегодня День Дурака — мир в маске веселья и злобы.

Завтра — фантом у порога, всегда запоздалый гость.
Завтра — обманчивый призрак, приходит, когда уж слишком поздно.

Ты слышишь свист над головой — как шаль над бурей.
Ты жива ли или уже пересекла границу теней?
Сегодня всего лишь четверг — подступает безмолвный отзвук.
Ты чувствуешь дрожь земли, как дыхание под кожей.
Вокруг полыхает миллиард свечей — огненное поле памяти.
Это твой день рождения, или день, когда рождается пепел?

Но завтра не приходит, пока истина не станет прахом.
Завтра не придёт — он отдан в жертву опозданию.
Позови завтрашний день — но, может быть, всё уже обречено.