Перевод текста песни Star Trekkin' (Tribute in the Style of the Firm) - DJ Mixmasters

Star Trekkin' (Tribute in the Style of the Firm) (оригинал)

Star Trekkin' across the universe
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
Star Trekkin' across the universe
Boldly going forward, 'cause we can’t find reverse
(Lieutenant Uhura, report!)
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow
Starboard bow
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow, Jim!
(Analysis, Mr. Spock)
It’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it
Not as we know it
It’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it, Captain
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow
Starboard bow
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow, Jim!
Star Trekkin' across the universe
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
Star Trekkin' across the universe
Boldly going forward — still can’t find reverse!
(Medical update, Dr. McCoy)
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead, Jim
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead!
It’s life Jim
But not as we know it
Not as we know it
Not as we know it
It’s life Jim
But not as we know it
Not as we know it, Captain
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow
Starboard bow
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow, Jim!
(Starship Captain, James T. Kirk!)
Ah!
We come in peace
Shoot to kill
Shoot to kill
Shoot to kill
We come in peace
Shoot to kill
Shoot to kill, men
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead, Jim
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead!
Well, it’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it
Not as we know it
It’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it, Captain
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow
Starboard bow
There’s Klingons on the starboard bow
Scrape them off, Jim!
Star Trekkin' across the universe
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
Star Trekkin' across the universe
Boldly going forward and things are getting worse!
(Engine room? Mr. Scott?)
Ye cannae change the laws of physics
Laws of physics
Laws of physics
Ye cannae change the laws of physics
Laws of physics, Jim!
Ah!
We come in peace
Shoot to kill
Shoot to kill
Shoot to kill
We come in peace
Shoot to kill
Scotty, beam me up!
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead, Jim
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead!
Well it’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it
Not as we know it
It’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it, Captain
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow
Starboard bow
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow, Jim!
Ye cannae change the script, och, see you, Jimmy!
It’s worse than that, it’s physics, Jim!
Bridge to engine room: Warp factor 9!
Och, if I give it any more she’ll blow, Cap’n!
Star Trekkin' across the universe
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
Star Trekkin' across the universe
Boldly going forward, 'cause we can’t find reverse
Star Trekkin' across the universe
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
Star Trekkin' across the universe
Boldly going forward, still can’t find reverse!

(перевод)

Звездный путь по вселенной
На звездолете "Энтерпрайз" под командованием капитана Кирка
Звездный путь по вселенной
Смело идем вперед, потому что мы не можем найти реверс
(Лейтенант Ухура, докладывайте!)
Клингоны на носу правого борта
Лук правого борта
Лук правого борта
Клингоны на носу правого борта
Лук правого борта, Джим!
(Анализ, мистер Спок)
Это жизнь, Джим
Но не так, как мы это знаем
Не так, как мы это знаем
Не так, как мы это знаем
Это жизнь, Джим
Но не так, как мы это знаем
Не такой, каким мы его знаем, капитан.
Клингоны на носу правого борта
Лук правого борта
Лук правого борта
Клингоны на носу правого борта
Лук правого борта, Джим!
Звездный путь по вселенной
На звездолете "Энтерпрайз" под командованием капитана Кирка
Звездный путь по вселенной
Смело идём вперёд — всё не найдёшь назад!
(Медицинское обновление, доктор Маккой)
Это хуже, чем это
Он мертв, Джим
Мертв, Джим
Мертв, Джим
Это хуже, чем это
Он мертв, Джим
Мертв, Джим
Мертвый!
Это жизнь Джим
Но не так, как мы это знаем
Не так, как мы это знаем
Не так, как мы это знаем
Это жизнь Джим
Но не так, как мы это знаем
Не такой, каким мы его знаем, капитан.
Клингоны на носу правого борта
Лук правого борта
Лук правого борта
Клингоны на носу правого борта
Лук правого борта, Джим!
(Капитан звездолета, Джеймс Т. Кирк!)
Ах!
Мы пришли с миром
Стреляй, чтобы убить
Стреляй, чтобы убить
Стреляй, чтобы убить
Мы пришли с миром
Стреляй, чтобы убить
Стреляйте на поражение, мужчины
Это хуже, чем это
Он мертв, Джим
Мертв, Джим
Мертв, Джим
Это хуже, чем это
Он мертв, Джим
Мертв, Джим
Мертвый!
Что ж, это жизнь, Джим.
Но не так, как мы это знаем
Не так, как мы это знаем
Не так, как мы это знаем
Это жизнь, Джим
Но не так, как мы это знаем
Не такой, каким мы его знаем, капитан.
Клингоны на носу правого борта
Лук правого борта
Лук правого борта
Клингоны на носу правого борта
Соскреби их, Джим!
Звездный путь по вселенной
На звездолете "Энтерпрайз" под командованием капитана Кирка
Звездный путь по вселенной
Смело идем вперед, а дела идут хуже!
(Машинное отделение? Мистер Скотт?)
Вы не можете изменить законы физики
Законы физики
Законы физики
Вы не можете изменить законы физики
Законы физики, Джим!
Ах!
Мы пришли с миром
Стреляй, чтобы убить
Стреляй, чтобы убить
Стреляй, чтобы убить
Мы пришли с миром
Стреляй, чтобы убить
Скотти, подними меня!
Это хуже, чем это
Он мертв, Джим
Мертв, Джим
Мертв, Джим
Это хуже, чем это
Он мертв, Джим
Мертв, Джим
Мертвый!
Что ж, это жизнь, Джим.
Но не так, как мы это знаем
Не так, как мы это знаем
Не так, как мы это знаем
Это жизнь, Джим
Но не так, как мы это знаем
Не такой, каким мы его знаем, капитан.
Клингоны на носу правого борта
Лук правого борта
Лук правого борта
Клингоны на носу правого борта
Лук правого борта, Джим!
Ты не можешь изменить сценарий, о, до встречи, Джимми!
Хуже того, это физика, Джим!
Мост в машинное отделение: коэффициент деформации 9!
Ох, если я еще дам, она лопнет, капитан!
Звездный путь по вселенной
На звездолете "Энтерпрайз" под командованием капитана Кирка
Звездный путь по вселенной
Смело идем вперед, потому что мы не можем найти реверс
Звездный путь по вселенной
На звездолете "Энтерпрайз" под командованием капитана Кирка
Звездный путь по вселенной
Смело идём вперёд, всё никак не найдём назад!