Перевод текста песни Quelli come me... - Dj Enzo, J-AX

Quelli come me... (оригинал)

Ti — Tipa… c'è là jax tipo…
Per tutti quelli come me -tipa- per chi sa chi è e dove va' e sa che…
E' una diversità dovuta a una questione genetica o una ragione di etica,
non di politica o di musica, è la solita storia succube di una drammatica
semplicità che la complica e tramuta in una realtà comica… quelli come me non
dimenticano da dove vengono e se cadono poi si riprendono e riconoscono
l’errore, pagando quello che c’hanno da pagare, aspettando il tempo per
potersela sciallare, e quindi pago e resto all’occhio, risuonando i sentimenti
a orecchio, guardo tipo nello specchio, e esce un uomo che non cresce o un
bambino nato vecchio.
Sei stata il mio sbaglio supremo, il freno del mio moto,
il negativo della mia foto, l’acqua sul mio fuoco, un gioco senza scopo,
il mio bicchiere vuoto, un dolce pieno di veleno, un arcobaleno senza colore e
quello ch’era amore lascia il posto ad un rancore nettamente superiore.
Non é un problema, é che io c’ho il sangue di un plebeo, tu hai il gene da
padrone in ogni cromosoma.
Abituata al Sibuana, aspirante dama mondana,
la mia storia é nata lontana dal tuo nirvana con la filigrana e non é grazie
al mio cognome se mo c’ho gloria e fama.
Con i cantori da strada e le tue
scarpe di moda, il tuo centro sociale e la sfilata di Prada.
Comunque in eterno
all’interno di un privé che rappresenta l’inferno per quelli come me, sai che…
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Non si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
Mangiano l’ultima fetta, vogliono quello che spetta
A quelli come me
Alla mia gente interessa il pane, non tanto la gloria, ora esclude in quanto é
stata esclusa, da quelli come te che ora invadono la nostra storia,
viziati come l’aria, in una stanza chiusa.
A noi non interessa un audience e
dell’Italia, l’intellettuale adolescente e la sua boria, vogliamo la vittoria.
Perché per noi era tempo di bilanci familiari mai precisi, di crisi,
di sogni uccisi quando vi guardavamo sfotterci coi vostri sorrisi,
le mode da narcisi, vestiti e panni lisi, io vi vedo ancora come allora,
tutti precisi e decisi a degustare il boom dei vostri giorni easy.
Tipa non c'é via d’uscita, io corro in salita in questa strada dove tu sei in
gita, fingendo di giocare una partita, ma é vera vita.
E qui ti batto io la
stecca e stai punita: sei un cantante pop che fa l’impegnato e sei riciclato,
una signora borghese che per noia si dà al volontariato, torna a fare
l’anglo-teenager, tutta oasis e blur, goditi la tua gold-car, fai la star con
gli occhiali scuri e il foulard, sono lontano anni-luce da te, io sono il
funky+tarro, eterno outsider, se domani tutto questo finirà, ballerò da solo
come Liv Tyler, per ora m’accompagno a tipe stilose tipo Michelle Pfeiffer o
Winona Rider, Funky McGyver.
Riparo il congegno usando l’ingegno e assegno il
giusto assetto a questo groove e sono il funky easyrider.
E se mando indietro
il nastro e guardo il nostro film sembro Giannini con Mariangela Melato,
una cagna resta tale pure con il pedigree, lascio quelli come te a acquistarti
sul mercato del mio usato
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Non si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
Mangiano l’ultima fetta, vogliono quello che spetta
A quelli come me

Таких, как я... (перевод)

Ти - Типа... там джакс вроде...
Для всех таких как я -типа- для тех кто знает кто он и куда идет и кто знает что...
Это разнообразие, вызванное генетическим вопросом или этической причиной,
не политика и не музыка, это обычная история, в которой доминирует драма
простота, которая все усложняет и превращает в комическую реальность… такие, как я, не
они забывают откуда пришли и если упадут то выздоравливают и узнают
ошибку, заплатив то, что они должны заплатить, ожидая времени, чтобы
суметь его шаль, а потом расплачиваться и отдыхать глазу, резонируя с чувствами
на слух, смотрю в зеркало, а выходит человек, который не растет или
ребенок родился старым.
Ты был моей величайшей ошибкой, тормозом моего движения,
негатив моего фото, вода в моем огне, игра без цели,
мой пустой стакан, сладость, полная яда, бесцветная радуга.
то, что было любовью, уступает место гораздо более высокой злобе.
Это не проблема, это то, что у меня кровь плебея, у тебя ген от
мастер в каждой хромосоме.
Привыкнув к Сибуане, стремящейся мирской даме,
моя история родилась далеко от твоей нирваны с водяным знаком и это не спасибо
на мою фамилию, если я имею славу и славу.
С уличными певцами и твоими
модная обувь, ваш социальный центр и показ мод Prada.
В любом случае навсегда
внутри отдельной комнаты, которая представляет собой ад для таких, как я, вы знаете, что ...
Такие парни, как я, платят, если ошибаются
Такие как ты убегают после каждой ошибки
Они ничего не зарабатывают, только такие как ты покупают
Они съедают последний кусок, они хотят того, чего заслуживают.
Таким людям, как я
Моих людей интересует хлеб, не столько слава, теперь исключают как есть
были исключены такими, как вы, которые сейчас вторгаются в нашу историю,
испорченный как воздух, в закрытом помещении.
Нам плевать на аудиторию e
Италии, подросткового интеллектуала и его высокомерия, мы хотим победы.
Потому что для нас это было время никогда не точных семейных бюджетов, кризиса,
мечты, убитые, когда мы смотрели, как ты дразнишь нас своими улыбками,
мода на нарциссы, одежду и ветхие ткани, я все еще вижу тебя, как тогда,
все четко и решительно, чтобы попробовать бум ваших легких дней.
Типа выхода нет, я бегу в гору по этой дороге где ты на
прогулка, притворяясь, что играю в игру, но это реальная жизнь.
И вот я тебя там побью
реплика и вы наказаны: вы эстрадный певец, который занят, и вы переработаны,
буржуазная дама, которая от скуки идет добровольцем, возвращается к работе
Англо-подросток, весь оазис и размытие, наслаждайся своим золотым автомобилем, будь звездой с
темные очки и шарф, я в световых годах от тебя, я
фанки + тарро, вечный аутсайдер, если завтра все это закончится, я буду танцевать один
как Лив Тайлер, а сейчас я собираюсь отвести меня к стильным красоткам, таким как Мишель Пфайффер или
Вайнона Райдер, Фанки МакГайвер.
Я чиню устройство своим умом и проверяю
правая отделка к этой канавке, и я напуганный easyrider.
И если я отправлю его обратно
кассету, и я смотрю наш фильм, я похож на Джаннини с Марианджелой Мелато,
сука остается такой даже с родословной, оставляю таких как ты покупать тебя
на рынке моего подержанного
Такие парни, как я, платят, если ошибаются
Такие как ты убегают после каждой ошибки
Такие парни, как я, платят, если ошибаются
Такие как ты убегают после каждой ошибки
Они ничего не зарабатывают, только такие как ты покупают
Они съедают последний кусок, они хотят того, чего заслуживают.
Таким людям, как я