Перевод текста песни Oyun Parkı - Ezhel

Oyun Parkı (оригинал)

Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar
Tasolarım kayboldu şimdi var tasalarım
Ve benimle oynayanın ebesini yakalarım
Yolduğumuz otlar artık ellilik
Fakat annemin evinde oynayamam hatunlarla evcilik
Önüm, arkam, sağım, solum, kaç lan, kaç!
Polis amcalarla pek keyifli saklambaç
Perde arkasını zannederdik mağara
İşsiz kalınca bal da satamadım yağ da
Mahalle maçlarında burun vurup
Kendi yasağımızı deldik ondan böyle gururluyuz
Deli teyze sevmezdi bizi, dökerdi kafamıza suyu
Şimdi rahmetlinin kovası başucumda durur
Bilen varsa çelik çomak derim «hayret»
Yeni nesil daha ziyade tercih eder iPad
Ben çocukken kazanan da kaybeden de paylaşırdı
Şimdi öyle değil, vakit varken bolca kaybet
Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar
Validemin tek derdi ellerimin kiriydi
Sokaklar bizimdi demezdim «eve gireyim mi?»
Mutluluk ne miydi?
Gökyüzünde griydi!
9999 seçenekten biriydi
Evdeyken tek sıkıntı Mario oynamaktı
Fakat şimdi oynayacak hiç hâl yok
Büyüdüm gördüm yaşamı, hemen bitti pilim
Yine de yetmişime gelsem de komik gelir çizgi film
Sordum: Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Satılır ev ve arsa, hatta satar arkadaşlar!
Eskiden de keyifliydi birçok parça yapmak
Bu lanet oyunu oynamalısın hem de canla başla
Çocuktum sokaklarda ner’deyim?
Her yerdeyim!
En büyük sıkıntı bile çocukken bir dert değil
Sanki sahildeyim onca hemen hem de her şeyin
Geçti yıllar anladım yaşam denen şu gerçeği sersefil
Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar

Игра Парк (перевод)

Мир - детская площадка, жизнь - игра
Я не мог влезть в качели, мой вытянутый рост
Заказ как пять камней;
У меня есть один, а у тебя шесть камней
Я не мог встать с горки, мой грибной пистолет взорвался
Возведены здания, разрушены парки
Мои заботы ушли, теперь у меня есть заботы
И я ловлю акушерку, которая играет со мной.
Траве, которую мы сорвали, сейчас пятьдесят
Но я не могу играть в доме моей мамы
Мой перед, мой зад, мой правый, мой левый, беги, беги!
Очень приятные прятки с дядями-полицейскими
Мы думали, что это за занавеской, в пещере
Когда я был безработным, я не мог продавать мед или масло.
Нюхает соседские матчи
Мы нарушили собственный запрет, мы так гордимся этим
Сумасшедшая тетка нас не любила, она нам на головы водой поливала
Теперь ведро покойного стоит у моей кровати
Если кто знает, я называю это стальной дубиной «изумление».
Новое поколение скорее предпочитает iPad
Когда я был ребенком, и победители, и проигравшие делили
Не так сейчас, потеряйте много, пока есть время
Мир - детская площадка, жизнь - игра
Я не мог влезть в качели, мой вытянутый рост
Заказ как пять камней;
У меня есть один, а у тебя шесть камней
Я не мог встать с горки, мой грибной пистолет взорвался
Возведены здания, разрушены парки
Единственной проблемой моей матери была грязь на моих руках.
Я бы не сказал, что улицы наши, "а мне в дом идти?"
Что было счастьем?
На небе было серо!
Это был один из 9999 вариантов
Когда я был дома, единственной проблемой было играть в Марио.
Но теперь не во что играть
Я вырос и увидел жизнь, у меня просто села батарейка
Все-таки, хоть мне и семьдесят, это забавный мультик
Я спросил: все стороны проданы?
Дом и земля проданы, даже друзья продаются!
Раньше было весело делать много штук
Вы должны сыграть в эту чертову игру и начать со своего сердца
Я был ребенком, где я на улицах?
Я везде!
Даже самая большая неприятность не является неприятностью в детстве
Как будто я на пляже, почти все
Прошли годы, я понял эту истину под названием жизнь, хромой
Мир - детская площадка, жизнь - игра
Я не мог влезть в качели, мой вытянутый рост
Заказ как пять камней;
У меня есть один, а у тебя шесть камней
Я не мог встать с горки, мой грибной пистолет взорвался
Возведены здания, разрушены парки