Перевод текста песни The Last Dance - Disco Inferno

The Last Dance (оригинал)

Every step that we tread,
The dead are behind us;
Throwing shadows out over our heads,
And they live far in front of us.
No oceans left to cross, no mountains left to climb,
'Cause that’s what I’ve been told,
And it’s got so hard to look around
And see just who can save you, if you don’t have a pot of gold.
Was there ever a time
Like this?
As the noise of the past
Builds up into a crescendo,
The layers of rubbish makes their plea
Amplified a million times or more
But our heads just can’t cope, as we fall
Into the arms of the waiting mystics,
Books burning, barrels turning--
A billion wasted futures light up the night sky.
Small hopes flash past the
While foreign forces wait and pray,
And a fear of the future is so deep in our hearts,
That they’ll all but destroy ourselves
Like the centuries-old feuds
Being updated with high-tech weapons
In the end it’s not the future,
But the past, that’ll get us.
I always believed like this cost lives,
That’s why I was always in line for the sacrifice,
But now my eyes point ahead
Away from the ghosts of the dead.

Последний танец (перевод)

Каждый шаг, который мы делаем,
Мертвые позади нас;
Отбрасывая тени над нашими головами,
И живут они далеко впереди нас.
Не осталось океанов, чтобы пересечь их, не осталось гор, чтобы подняться,
Потому что это то, что мне сказали,
И так трудно оглянуться
И посмотрите, кто может спасти вас, если у вас нет горшочка с золотом.
Было ли когда-нибудь время
Как это?
Как шум прошлого
Перерастает в крещендо,
Слои мусора делают свою просьбу
Усилено в миллион раз или более
Но наши головы просто не справляются, так как мы падаем
В объятия ожидающих мистиков,
Книги горят, бочки крутятся...
Миллиард потраченных впустую фьючерсов освещает ночное небо.
Маленькие надежды проносятся мимо
Пока иностранные силы ждут и молятся,
И страх перед будущим так глубок в наших сердцах,
Что они почти уничтожат нас
Как многовековые распри
Обновление высокотехнологичным оружием
В конце концов, это не будущее,
Но прошлое, это нас достанет.
Я всегда считал, что это стоит жизней,
Вот почему я всегда был в очереди на жертву,
Но теперь мои глаза смотрят вперед
Вдали от призраков мертвых.