Перевод текста песни Summer's Last Sound - Disco Inferno

Summer's Last Sound (оригинал)

And the gulls are coming in off the coast
The smell of corpses pulls them in
Mass graves uncovered, must be abroad — it can’t be here
I can sense your violence, but I still don’t understand
How when the past looks dead and you’ve got the future
In the palm of your hand
Run quick through (noble?) streets
Where killers hide
Our fruits get bricks in windows
And foreigners get hushed-up trials
And you’re waiting for a knock at the door
Which would tell you if you spent the next few years
Free from life attacked by petrol bombs
The price of bread went up five pence today
And an immigrant was kicked to death again
And I’m scared for my life for the first time in it
And we’ve known all along that a home can put your life at risk
So I guess we’ll just disperse again
And the crows are coming off the land
The easy targets lure them in
Don’t be absurd, it can’t be here
Until we find a place to settle
We’ll just keep moving on
We stay in flocks like birds, no one dares to move along
Across a sea of bleached skulls
Chased by death in all its forms
Over mountains, under suns
We shoot to kill, yet shoot for fun
Across a desert’s burning skies, we never stop to sleep and eat
Death always finds us in the end, its very shadows weeping
Over hot hamlets and plains, a killer wants to see us slain
Over fields of wheat and grain, through the endless, pouring rain
Why can we never find a safe place to land?
When we find ourselves through God’s providing hand
At the close of every day

Последний звук лета (перевод)

И чайки приплывают к берегу
Запах трупов притягивает их
Обнаружены братские могилы, должно быть за границей — этого не может быть здесь
Я чувствую твое насилие, но все равно не понимаю
Как, когда прошлое выглядит мертвым, а у тебя есть будущее
На ладони
Беги быстро по (благородным?) улицам
Где прячутся убийцы
Наши фрукты получают кирпичи в окнах
И иностранцы получают замалчиваемые процессы
И ты ждешь стука в дверь
Что скажет вам, если вы проведете следующие несколько лет
Свободный от жизни, атакованный бензиновыми бомбами
Сегодня цена на хлеб выросла на пять пенсов.
И иммигранта снова забили до смерти
И мне страшно за свою жизнь в первый раз в ней
И мы всегда знали, что дом может подвергнуть вашу жизнь риску.
Так что, думаю, мы просто снова разойдемся
И вороны сходят с земли
Легкие цели заманивают их
Не будь абсурдом, этого не может быть здесь
Пока мы не найдем место для поселения
Мы просто будем двигаться дальше
Мы остаемся стаями, как птицы, никто не осмеливается двигаться
Через море обесцвеченных черепов
Преследуемый смертью во всех ее формах
Над горами, под солнцем
Мы стреляем, чтобы убить, но стреляем для удовольствия
В горящих небесах пустыни мы никогда не останавливаемся, чтобы поспать и поесть
Смерть всегда находит нас в конце, ее тени плачут
Над жаркими деревушками и равнинами убийца хочет, чтобы нас убили
Над полями пшеницы и зерна, сквозь бесконечный проливной дождь
Почему мы никогда не можем найти безопасное место для посадки?
Когда мы находим себя благодаря Божьей обеспечивающей руке
В конце каждого дня