Перевод текста песни From the Devil to the Deep Blue Sky - Disco Inferno

From the Devil to the Deep Blue Sky (оригинал)

Drifiting further out to sea,
The strength will soon be leaving me.
Our ships have sunk or run aground,
And only sharks now swim around.
Smashed and battered by the waves,
Support their hope of being saved.
And every passing ship to chance,
Salvation in a passing glance.
I may need dreams from time to time,
But dreams aren’t keeping me alive.
My dreams have torn my life in two--
Now I just need a rock to cling to.
I’m often closer than I think,
Yet my grip is far too weak.
I grab a box and swim away,
Time and time and time again.
But not for me this time I guess
And then the next and then the next.
Is my fear of crashing waves
Greater than my fear of being saved?
I may need dreams from time to time,
But dreams aren’t keeping me alive.
My dreams have torn my life in two--
Now I just need a rock to cling to.

От Дьявола до Глубокого Синего неба (перевод)

Дрейфуя дальше в море,
Сила скоро покинет меня.
Наши корабли затонули или сели на мель,
И теперь плавают только акулы.
Разбитый и потрепанный волнами,
Поддержите их надежду на спасение.
И каждый проходящий корабль на удачу,
Спасение в мимолетном взгляде.
Время от времени мне могут понадобиться сны,
Но сны не помогают мне жить.
Мои мечты разорвали мою жизнь надвое--
Теперь мне просто нужен камень, за который можно уцепиться.
Я часто ближе, чем я думаю,
Но моя хватка слишком слаба.
Я хватаю коробку и уплываю,
Снова и снова и снова.
Но не для меня на этот раз, я думаю
А потом следующий, а потом следующий.
Я боюсь разбивающихся волн
Больше, чем мой страх быть спасенным?
Время от времени мне могут понадобиться сны,
Но сны не помогают мне жить.
Мои мечты разорвали мою жизнь надвое--
Теперь мне просто нужен камень, за который можно уцепиться.