Перевод текста песни What A Fool Believes - Dionne Warwick

What A Fool Believes (оригинал)

He came from somewhere back in her long ago.
The sentimental fool don’t see,
Tryin' hard to recreate what had yet to be created,
Once in her life.
She musters a smile for his nostalgic tale.
Never coming near what he wanted to say,
Only to realize,
It never really was.
She had a place in his life.
He never made her think twice.
As he rises to her apology,
Anybody else would surely know.
He’s watching her go.
What a fool believes, he sees.
No wise man has the power, to reason away.
What it seems to be is always better than nothing,
And nothing at all…
Keeps sending him somewhere back in her long ago,
Where he can still believe there’s a place in her life.
Someday, somehow, she will return.
She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He’s watching her go What a fool believes, he sees
No wise man has the power to reason away
What it seems to be is always better than nothing
There’s nothing at all
But what a fool believes he sees…
What he don’t see, he don’t believe

Какой Дурак Верит (перевод)

Он пришел откуда-то из нее давным-давно.
Сентиментальный дурак не видит,
Пытаясь воссоздать то, что еще не было создано,
Один раз в жизни.
Она выдавливает улыбку из-за его ностальгического рассказа.
Никогда не приближаясь к тому, что он хотел сказать,
Только понять,
Этого никогда не было.
У нее было место в его жизни.
Он никогда не заставлял ее думать дважды.
Когда он поднимается к ее извинениям,
Кто-нибудь другой наверняка знал бы.
Он смотрит, как она уходит.
Во что глупец верит, он видит.
Ни один мудрец не в силах рассуждать.
То, что кажется, всегда лучше, чем ничего,
И вообще ничего…
Посылает его куда-то в себя давно,
Где он все еще может верить, что в ее жизни есть место.
Когда-нибудь, так или иначе, она вернется.
У нее было место в его жизни
Он никогда не заставлял ее думать дважды
Когда он поднимается к ее извинениям
Кто-нибудь другой наверняка знал бы
Он смотрит, как она уходит Во что верит дурак, он видит
Ни один мудрец не в силах рассуждать
То, что кажется, всегда лучше, чем ничего
вообще ничего нет
Но то, во что дурак верит, он видит...
Чего не видит, тому не верит