Перевод текста песни Told You Once In August - Dion, Rory Block, John Hammond

Told You Once In August (оригинал)

I told you once in August
Told you once in May
Told you once in August
I told you once in May
Well don’t say I never warned you now, child
Don’t say you got no say
I been working hard for you baby
I swing a hammer all day long
I’m working hard for you baby
I swing a hammer all day long
Then I get home in the evening now, child
I find you do me wrong
When ya come home after midnight
Ya got his whiskey on your kiss
Oh when ya come home after midnight, baby
Ya got his whiskey on your kiss (whiskey on your kiss)
Can’t get enough of cheatin' now, baby
Now I had enough of this
Well I told you once in August
I told you once in May (told you once in May)
Well I told you once in August
Told you once in May
Well don’t say I didn’t warn you now, child
Don’t say you got no say
I saw you come down from the mountain
With moonlight on your back
I saw you come down from the mountain, baby
With moonlight on your back
I saw you breaking my heart now, baby, now yeah
Dealing another Jack
Now I wish you weren’t so lovely, baby
Wish I didn’t feel this pain
Now I wish you weren’t so lovely, baby
I wish I didn’t feel this pain
I wish I never heard you singing, little girl
In the summer rain
The day I met you in the ocean, baby
I looked up to the sky
The day I met you in the ocean now, baby
I looked up to the sky
Well I’m still looking up there baby
Looking up and wonderin' why
Well I’m still looking up there now, baby
Up and wonderin' why
Wondering why, baby

Говорил Тебе Однажды В Августе (перевод)

Я сказал тебе однажды в августе
Сказал вам однажды в мае
Сказал вам однажды в августе
Я сказал тебе однажды в мае
Ну, не говори, что я тебя никогда не предупреждал, дитя.
Не говори, что у тебя нет права голоса
Я много работаю для тебя, детка
Я размахиваю молотком весь день
Я много работаю для тебя, детка
Я размахиваю молотком весь день
Тогда я вернусь домой вечером, дитя
Я нахожу, что ты делаешь меня неправильно
Когда ты приходишь домой после полуночи
У тебя есть виски на твоем поцелуе
О, когда ты приходишь домой после полуночи, детка
У тебя есть виски на твоем поцелуе (виски на твоем поцелуе)
Не могу насытиться обманом сейчас, детка
Теперь у меня было достаточно этого
Ну, я сказал тебе однажды в августе
Я сказал тебе однажды в мае (сказал тебе однажды в мае)
Ну, я сказал тебе однажды в августе
Сказал вам однажды в мае
Ну, не говори, что я не предупреждал тебя сейчас, дитя
Не говори, что у тебя нет права голоса
Я видел, как ты спускался с горы
С лунным светом на спине
Я видел, как ты спускался с горы, детка
С лунным светом на спине
Я видел, как ты разбиваешь мне сердце сейчас, детка, теперь да
Работа с другим Джеком
Теперь я хочу, чтобы ты не был таким милым, детка
Хотел бы я не чувствовать эту боль
Теперь я хочу, чтобы ты не был таким милым, детка
Хотел бы я не чувствовать эту боль
Хотел бы я никогда не слышать, как ты поешь, маленькая девочка
Под летним дождем
В тот день, когда я встретил тебя в океане, детка
Я посмотрел на небо
В тот день, когда я встретил тебя в океане, детка
Я посмотрел на небо
Ну, я все еще смотрю туда, детка
Глядя вверх и удивляясь, почему
Ну, я все еще смотрю туда, детка
Вверх и интересно, почему
Интересно, почему, детка