Перевод текста песни Schubert: Lachen und weinen, Op. 59 No. 4, D. 777 - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Франц Шуберт

Schubert: Lachen und weinen, Op. 59 No. 4, D. 777 (оригинал)

Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Morgens lacht ich vor Lust,
Und warum ich nun weine
Bei des Abends Scheine,
Ist mir selb' nicht bewußt.
Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Abends weint ich vor Schmerz;
Und warum du erwachen
Kannst am Morgen mit Lachen,
Muß ich dich fragen, o Herz

Шуберт: Смех и плач, Соч. 59/4, Д. 777 (перевод)

Смеяться и плакать в любой час
Отдыхает с любовью по разным причинам.
Утром я смеюсь от удовольствия
И почему я плачу сейчас?
по вечернему зареву,
Я сам не в курсе.
Плачь и смейся в любой час
Отдыхает с любовью по разным причинам.
Вечером я плачу от боли;
И почему ты просыпаешься
Можешь ли ты смеяться по утрам,
Должен ли я спросить тебя, о сердце