Перевод текста песни Nobody But Me - Lou Rawls

Nobody But Me (оригинал)

I’ve got no chauffeur to chauffeur me
I’ve got no servant to serve my tea
But I’m as happy as a man can be
Because I’ve got a girl who loves nobody but me
I don’t own stock in no stock exchange
I don’t hold claim to no real estate
But I’m not living my life in vain
Because I’ve got a girl who loves nobody but me
And everytime my sweetie goes walking
Down some sunny street
She always sets the whole town to talking
'Cause she’s a genuine Athenes from her head down to her feet
I don’t rank high in society
I don’t possess a PhD
But I’m all set confident-u-ally
Because I’ve got a girl who loves nobody but me, now

(перевод)

У меня нет шофера, чтобы подвезти меня
У меня нет слуги, чтобы подать мне чай
Но я так счастлив, как может быть человек
Потому что у меня есть девушка, которая не любит никого, кроме меня.
У меня нет акций ни на одной фондовой бирже
Я не претендую на недвижимость
Но я не зря живу
Потому что у меня есть девушка, которая не любит никого, кроме меня.
И каждый раз, когда моя милая идет гулять
Вниз по какой-то солнечной улице
Она всегда заставляет весь город говорить
Потому что она настоящая Афина с головы до ног
Я не занимаю высокого положения в обществе
У меня нет докторской степени
Но я настроен уверенно, союзник
Потому что у меня есть девушка, которая не любит никого, кроме меня, сейчас