Перевод текста песни When We Grow Up - Diana Ross

When We Grow Up (оригинал)

When we grow up, will I be pretty?
Will you be big and strong?
Will I wear dresses that show off my knees?
Will you wear trousers twice as long?
Well, I don’t care if I’m pretty at all.
And I don’t care if you never get tall.
I like what I look like, and you’re nice small.
We don’t have to change at all.
Hey!
When we grow up, will I be a lady?
Will you be an engineer?
Will I have to wear things like perfume and gloves?
I can still pull the whistle while you steer.
Well, I don’t care if I’m pretty at all.
And I don’t care if you never get tall.
I like what I look like, and you’re nice small.
We don’t have to change at all.
When I grow up, I’m gonna be happy and do what I like to do,
Like making noise and making faces and making friends like you.
And when we grow up, do you think we’ll see
That I’m still like you and you’re still like me?
I might be pretty;
you might grow tall.
But we don’t have to change at all.
spoken: I don’t want to change, see, 'cause I still want to be your friend,
forever and ever and ever and ever and ever.

Когда Мы Вырастем (перевод)

Когда мы вырастем, я буду красивой?
Будешь ли ты большим и сильным?
Буду ли я носить платья, обнажающие колени?
Будете ли вы носить брюки в два раза длиннее?
Ну, мне все равно, красивая ли я вообще.
И мне все равно, если ты никогда не вырастешь.
Мне нравится, как я выгляжу, и ты такой маленький.
Нам вообще не нужно меняться.
Привет!
Когда мы вырастем, я буду леди?
Будешь инженером?
Придется ли мне носить такие вещи, как духи и перчатки?
Я все еще могу нажать на свисток, пока вы управляете.
Ну, мне все равно, красивая ли я вообще.
И мне все равно, если ты никогда не вырастешь.
Мне нравится, как я выгляжу, и ты такой маленький.
Нам вообще не нужно меняться.
Когда я вырасту, я буду счастлив и буду делать то, что мне нравится,
Например, шуметь, корчить рожи и заводить таких же друзей, как ты.
И когда мы вырастем, ты думаешь, мы увидим
Что я все еще такой же, как ты, а ты все еще такой же, как я?
я могу быть красивой;
ты можешь вырасти высоким.
Но нам совсем не нужно меняться.
говорил: я не хочу меняться, понимаешь, потому что я все еще хочу быть твоим другом,
во веки веков и присно и во веки веков.