Перевод текста песни Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To) - Diana Ross

Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To) (оригинал)

Do you know where you’re going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know???
Do you get
What you’re hoping for
When you look behind you
There’s no open door
What are you hoping for?
Do you know???
Once we were standing still in time
Chasing the fantasies
That filled our minds
You knew how i loved you
But my spirit was free
Laughin' at the questions
That you once asked of me Do you know where you’re going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know???
Now looking back at all we’ve planned
We let so many dreams
Just slip through our hands
Why must we wait so long
Before we’ll see
How sad the answers
To those questions can be Do you know where you’re going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know???
Do you get
What you’re hoping for
When you look behind you
There’s no open door
What are you hoping for?
Do you know???

Тема Из Красного Дерева (Вы Знаете, Куда Идете) (перевод)

Ты знаешь ли, куда зовут твои дороги?
Ты любишь то, чем жизнь тебя чарует вновь?
За горизонтом где твои пороги?
Ты знаешь — кто ты, где твоя любовь?
Ты чувствуешь —
О чём мечтаешь — слышишь ли ответ?
Когда оглянешься сквозь дым прошедших лет,
Там, за спиной, распахнутых дверей уж нет.
О чём мечтаешь ты? Какой твой свет?
Ты знаешь — где твой след?
Когда-то время затаило ход свой строгий,
Мы гнались за воздушной синей тенью снов,
Что головы нам наполняла, словно реки — берега.
Ты знала, как я любила — в каждом вздохе,
Но душа моя вольна была, как ветер, без оков;
Я смеялась — над вопросами,
Что ты когда-то мне шептала: "Ты знаешь ли, где твой путь?"
Ты любишь то, чем жизнь тебя чарует вновь?
За горизонтом где твои пороги?
Ты знаешь — кто ты, где твоя любовь?
Теперь, когда весь вычерпан чертёж мечтаний —
Мы дали стольким грёзам между пальцев утечь,
Словно песок — они скользнули, не оставив ран.
Зачем мы так медлим,
Пока не увидим вдруг,
Как горек может быть ответ разлук
На те вопросы: "Ты знаешь ли, где твой путь?"
Ты любишь то, чем жизнь тебя чарует вновь?
За горизонтом где твои пороги?
Ты знаешь — кто ты, где твоя любовь?
Ты чувствуешь —
О чём мечтаешь — слышишь ли ответ?
Когда оглянешься сквозь дым прошедших лет,
Там, за спиной, распахнутых дверей уж нет.
О чём мечтаешь ты? Какой твой свет?
Ты знаешь — где твой след?