Перевод текста песни Todesfuge - Diamanda Galas

Todesfuge (оригинал)

Black milk of daybreak we drink it at sundown
we drink it at noon in the morning we drink it at night
we drink it and we drink it
we dig a grave in the clouds there one lies unconfined
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
he writes it and steps out of doors and the stars are all flashing he whistles
his dogs out
he whistles his Jews out in earth has them dig for a grave
he commands us strike up for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink in the morning at noon we drink you at sundown
we drink you and we drink you
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith we dig a grave in the skies there one lies unconfined
He calls out jab deeper into the earth you lot you others sing now and play
he grabs at the iron in his belt he waves it his eyes are blue
jab deeper you lot with your spades you others play on for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon in the morning we drink you at sundown
we drink and we drink you
a man lives in the house your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith he plays with the serpents
He calls out more sweetly play death death is the master from Deutschland
he calls out more darkly now stroke your strings then as smoke you will rise
into air
then a grave you will have in the clouds there one lies unconfined
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon death is a master from Germany
we drink you at sundown and in the morning we drink and we drink you
death is a master from Deutschland his eyes are blue
he strikes you with leaden bullets his aim is true
a man lives in the house your golden hair Margarete
he sets his pack on to us he grants us a grave in the air
he plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany
your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith

Шов смерти (перевод)

Черное молоко рассвета мы пьем его на закате
мы пьем его в полдень утром мы пьем его на ночь
мы пьем это и мы пьем это
мы роем могилу в облаках там лежит беззащитный
Человек живет в доме он играет со змеями он пишет
он пишет, когда наступают сумерки в Германии твои золотые волосы Маргарет
он пишет это и выходит из дома, и все звезды мигают, он насвистывает
его собаки
он свистит своим евреям в земле, заставляет их копать могилу
он приказывает нам подняться на танец
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем утром в полдень мы пьем тебя на закате
мы пьем тебя и мы пьем тебя
Человек живет в доме он играет со змеями он пишет
он пишет, когда наступают сумерки в Германии твои золотые волосы Маргарет
твои пепельные волосы, Суламифь, мы роем могилу в небе, там лежит беззащитная
Он выкрикивает удар глубже в землю, которую вы много сейчас поете и играете
он хватается за утюг на поясе он машет им его глаза голубые
ударьте глубже своими пиками, на которых другие играют для танца
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень утром мы пьем тебя на закате
мы пьем и мы пьем тебя
мужчина живет в доме твоих золотых волос Маргарет
твои пепельные волосы Суламифь он играет со змеями
Он кричит слаще, играй в смерть, смерть - это хозяин из Германии.
он зовет темнее теперь погладь твои струны тогда как дым ты поднимешься
в воздух
тогда у тебя будет могила в облаках, там один лежит незапертый
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень смерть мастер из Германии
мы пьем тебя на закате и утром мы пьем и пьем тебя
смерть мастер из Германии у него голубые глаза
он поражает вас свинцовыми пулями, его цель верна
мужчина живет в доме твоих золотых волос Маргарет
он натравливает на нас свой рюкзак он дарует нам могилу в воздухе
он играет со змеями и мечтает о смерти - мастер из Германии
твои золотые волосы Маргарет
твои пепельные волосы Суламифь