Перевод текста песни Supplica A Mia Madre - Diamanda Galas

Supplica A Mia Madre (оригинал)

È difficile dire con parole di figlio
Ciò a cui nel cuore ben poco assomiglio
Tu sei la sola al mondo che sa, del mio cuore
Ciò che è stato sempre, prima d’ogni altro amore
Per questo devo dirti ciò ch'è orrendo conoscere:
È dentro la tua grazia che nasce la mia angoscia
Sei insostituibile.
Per questo è dannata
Alla solitudine la vita che mi hai data
E non voglio esser solo.
Ho un’infinita fame
D’amore, dell’amore di corpi senza anima
Perché l’anima è in te, sei tu, ma tu
Sei mia madre e il tuo amore è la mia schiavitù:
Ho passato l’infanzia schiavo di questo senso
Alto, irrimediabile, di un impegno immenso
Era l’unico modo per sentire la vita
L’unica tinta, l’unica forma: ora è finita
Sopravviviamo: ed è la confusione
Di una vita rinata fuori dalla ragione
Ti supplico, ah, ti supplico: non voler morire
Sono qui, solo, con te, in un futuro aprile…

Мольбы Моей Матери (перевод)

Трудно сказать словами сына
Что в душе я выгляжу совсем маленькой
Ты единственный в мире, кто знает о моем сердце
Что всегда было, до любой другой любви
Вот почему я должен сказать вам то, что ужасно знать:
В твоей милости рождается моя боль
Вы незаменимы.
За это она проклята
К одиночеству жизнь, которую ты мне дал
Я не хочу быть одиноким.
у меня бесконечный голод
О любви, о любви тел без души
Потому что душа в тебе, это ты, но ты
Ты моя мать, и твоя любовь - моя неволя:
Я провел свое детство в рабстве этого чувства
Высокий, непоправимый, огромной приверженности
Это был единственный способ почувствовать жизнь
Единственный цвет, единственная форма: теперь все кончено
Мы выживаем: и это путаница
Из жизни, возрожденной из разума
Умоляю, ах, умоляю: не хочу умирать
Я здесь, один, с тобой, в грядущем апреле...