Перевод текста песни Orders From The Dead - Diamanda Galas

Orders From The Dead (оригинал)

HE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
But these flames are NOT new
To OUR dead
OUR dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelite God in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother
IN THOSE FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead clawed their children close in
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead watched their daughters
RAPED AND BEATEN
In the still-burning of THOSE FLAMES
OUR dead watched an ax remove their
Mother’s skull
And crown a wooden spit
In the continuous burning of THOSE FLAMES
OUR DEAD watched while Chrysotomos
Eyes and tongue were pulled out
Teeth and fingers broken, one by one
In the laughing and the cheering
OF THOSE FLAMES
OUR DEAD watched their sisters drenched with gasoline
And scream with melting skin
«THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES»
OUR DEAD gave birth to Turkish victories
The gurgling and then dying trophy
On a bayonet which marked the borders of
THE WORLD WHICH IS GOING UP IN FLAMES
OUR DEAD WERE DRAGGED IN MARCHES
THROUGH THE DESERT SUN
FOR WEEKS UNTIL THE SUN BURNED OUT THEIR LUNGS
And when the desert sun which was burning them like flames
Ripped apart their lips, we heard the final prayer
LORD GOD HAVE MERCY LORD UPON OUR SOULS!
They saw the WORLD IS GOING UP IN FLAMES
Buried, not yet dead inside the pits
Engraved:
«GIAOURI, INFIDELI:
OUR GOD HAS CHOSEN YOU TO DIE»
And now the unblessed dead have ordered us to say:
THIS is my GRAVE, MY HOLY BED
YOU CANNOT take it
YOU can NOT ERASE MY NAME
YOU can NOT ERASE OUR DEAD
YOU CANNOT ERASE THE DEAD
Because we have been ordered now
To list their names, their numbers
To give their date of birth, their earthly city
Their father’s name, the sweetness
Of their mother’s eyes
GOODBYE
GOODBYE
GOODBYE
And forevermore
We’ll see you when the desert meets the sky
But do not FORGET MY NAME
And so these were the orders from the dead
Said without a word but with a final glance:
The
SECOND
Granted to the Infidel
Since an Infidelite Hell
Should NOT require a prayer
Should NOT require a silent moment
And now the Infidel is told
To forgive and to forget
To understand:
Advance into a paradise of Dead Memories
Of Living Death, the Old Folks Home
Of Catatonia
Of Madness
And Despair
«Do not ask me for the NUMBER of that Grave:
It has been stolen.»
«What IS this love for bones and dirt?
Put this ancient thing behind you, Infidelite
You HAVE no claim to GOD
You Have no claim to PEACE
YOu HAVE no claim to JOY
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
GIAVOURI!!!
Remember just how lucky, sperm of Satan
That you are:
To even BE
Alive
NOW!
HERE!
ACROSS THE SEA!
GIAVOUR!
You HAVE no God
A man without a God
Can NOT be burned ALIVE
He never WAS alive
Not as a MAN, giavour
But as a DOG."
BUT I HAVE orders from the Dead
That warn me:
«DO NOT FORGET ME:
My blood will fill the air you breathe
FOREVER.»
«MY DEATHBIRD is Not DEAD
HE CARRIES ALL MY TEETH:
MY SMILE OF UNFORGETFULNESS
MY LAUGH!
VRYKOLAKA!
I am the man unburied
Who CANNOT sleep
IN FORTY PIECES!!!
I am the girl
Dismembered
And unblessed
I am the open mouth
That drags your flesh
And will never rest
Until
MY DEATH IS WRITTEN
IN A ROCK THAT CAN
NOT BE
BROKEN!"
And these are the orders
From The Dead

Приказы От Мертвых (перевод)

ОН МИР ПЫЛАЕТ В ПЛАМЕНЕ
МИР ПЫЛАЕТ В ПЛАМЕНЕ
МИР ПЫЛАЕТ В ПЛАМЕНЕ
МИР ПЫЛАЕТ В ПЛАМЕНЕ
Но это пламя НЕ новое
НАШИМ мертвым
НАШИ мертвые прокричали свою последнюю молитву в этом пламени
Наши мертвецы спели свою последнюю колыбельную в этом пламени
Наши мертвые молились нашему неверному Богу в этом пламени
Наши мертвецы шептали последнее прощание со своей матерью
В ЭТОМ ПЛАМЕНЕ
МИР ПЫЛАЕТ В ПЛАМЕНЕ
НАШИ мертвецы вцепились в своих детей
МИР ПЫЛАЕТ В ПЛАМЕНЕ
НАШИ мертвецы смотрели на своих дочерей
ИЗНАСИЛОВАН И ИЗБИТ
В еще горящем ЭТОМ ПЛАМЕНЕ
НАШИ мертвецы смотрели, как топор удаляет их
Череп матери
И увенчайте деревянную косу
В непрерывном горении ЭТОГО ПЛАМЕНИ
НАШИ МЕРТВЫЕ смотрели, как Хризотомос
Глаза и язык были вырваны
Зубы и пальцы сломаны один за другим
В смехе и аплодисментах
ЭТОГО ПЛАМЕНИ
НАШИ МЕРТВЫЕ смотрели, как их сестер обливали бензином
И кричать с тающей кожей
«МИР ПЫЛАЕТ В ПЛАМЕНЕ»
НАШИ МЕРТВЫЕ породили турецкие победы
Булькающий, а затем умирающий трофей
На штыке, которым отмечены границы
МИР, КОТОРЫЙ ПЫЛАЕТ В ПЛАМЕНЕ
НАШИХ МЕРТВЫХ ВАЛИЛИ В МАРШАХ
СКВОЗЬ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ
НЕДЕЛЯМИ, ПОКА СОЛНЦЕ НЕ СЖАЛО ИХ ЛЕГКИЕ
И когда солнце пустыни, что жгло их, как пламя,
Разорвав губы, мы услышали последнюю молитву
ГОСПОДИ БОЖЕ ПОМИЛУЙ ГОСПОДЬ НАШИ ДУШИ!
Они увидели, ЧТО МИР ПЫЛАЕТ В ПЛАМЕНЕ
Похоронен, еще не умер в ямах
Выгравировано:
«ДЖАУРИ, ИНФИДЕЛИ:
НАШ БОГ ИЗБРАН ТЕБЯ, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ»
И ныне неблагословенные усопшие приказали нам говорить:
ЭТО МОЯ МОГИЛА, МОЯ СВЯТАЯ КРОВЬ
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ взять это
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СТЕРЕТЬ МОЕ ИМЯ
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СТЕРЕТЬ НАШИХ МЕРТВЫХ
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СТЕРЕТЬ МЕРТВЫХ
Потому что мы уже заказаны
Чтобы перечислить их имена, их номера
Чтобы указать дату своего рождения, свой земной город
Имя их отца, сладость
Из глаз их матери
ДО СВИДАНИЯ
ДО СВИДАНИЯ
ДО СВИДАНИЯ
И навсегда
Увидимся, когда пустыня встретится с небом
Но не ЗАБЫВАЙТЕ МОЁ ИМЯ
Итак, это были приказы мертвых
Сказал без слов, но с последним взглядом:

ВТОРОЙ
Предоставляется неверным
Поскольку неверный ад
НЕ должен требовать молитвы
НЕ должно требовать молчания
И теперь неверному говорят
Простить и забыть
Понимать:
Перенеситесь в рай мертвых воспоминаний
О живой смерти, доме престарелых
Кататонии
Безумия
и отчаяние
«Не спрашивай у меня НОМЕР той Могилы:
Его украли».
«Что это за любовь к костям и грязи?
Оставь эту древнюю вещь позади, неверный
У тебя НЕТ претензий к БОГУ
Вы не претендуете на МИРА
ВЫ НЕ ПРИЗНАЕТЕ РАДОСТЬ
У ВАС НЕТ ПРЕТЕНЗИЙ
У ВАС НЕТ ПРЕТЕНЗИЙ
У ВАС НЕТ ПРЕТЕНЗИЙ
ДЖАВУРИ!!!
Помни, как повезло, сперма сатаны
Что вы:
Даже БЫТЬ
Живой
ТЕПЕРЬ!
ЗДЕСЬ!
ПО МОРЮ!
ДЖАВУР!
У тебя НЕТ Бога
Человек без Бога
НЕ МОЖЕТ быть сожжен ЖИВЫМ
Он никогда не БЫЛ жив
Не как МУЖЧИНА, giavour
Но как СОБАКА».
НО У МЕНЯ ЕСТЬ приказы от Мертвых
Которые предупреждают меня:
"НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ:
Моя кровь наполнит воздух, которым ты дышишь
НАВСЕГДА."
«МОЯ ПТИЦА СМЕРТИ НЕ МЕРТВА
ОН НОСИТ ВСЕ МОИ ЗУБЫ:
МОЯ УЛЫБКА НЕЗАБЫВАНИЯ
МОЙ СМЕХ!
ВРИКОЛАКА!
Я человек непогребенный
Кто НЕ МОЖЕТ спать
В СОРОК ШТУК!!!
я девушка
расчлененный
И неблагословенный
Я открытый рот
Это тащит твою плоть
И никогда не успокоится
До того как
МОЯ СМЕРТЬ НАПИСАНА
В СКАЛЕ, КОТОРАЯ МОЖЕТ
НЕ БЫТЬ
СЛОМАННЫЙ!"
А это приказы
Из мертвых