Перевод текста песни L'Heautontimoroumenos (1857) (Self-Tormentor) - Diamanda Galas

L'Heautontimoroumenos (1857) (Self-Tormentor) (оригинал)

No rage, no rancor: I shall beat you
As butchers fell an ox
As Moses smote the rock in Horeb—
I shall make you weep
And by the waters of affliction
My desert will be slaked
My desire, that hope has made monstrous
Will frolic in your tears
As a ship tosses on the ocean—
In my besotted heart
Your adorable sobs will echo
Like an ecstatic drum
For I—am I not a dissonance
In the divine accord
Because of the greedy Irony
Which infiltrates my soul?
I hear it in my voice—that shrillness
That poison in my blood!
I am the sinister glass in which
The Fury sees herself!
I am the knife and the wound it deals
I am the slap and the cheek
I am the wheel and the broken limbs
Hangman and victim both!
I am the vampire at my own veins
One of the great lost horde
Doomed for the rest of my time, and beyond
«To laugh—and smile no more»

L'Heautontimoroumenos (1857) (Self-Tormentor) (перевод)

Ни ярости, ни злобы: я тебя побью
Как мясники падали быка
Как Моисей ударил по скале в Хориве –
я заставлю тебя плакать
И водами скорби
Моя пустыня будет утолена
Мое желание, эта надежда сделала чудовищным
Будет резвиться в твоих слезах
Как корабль бросает в океан —
В моем одурманенном сердце
Ваши очаровательные рыдания будут эхом
Как восторженный барабан
Ибо я — разве я не диссонанс
В божественном согласии
Из-за жадной Иронии
Что проникает в мою душу?
Я слышу это в своем голосе — эту пронзительную
Этот яд в моей крови!
Я зловещее стекло, в котором
Ярость видит себя!
Я нож и рана, которую он наносит
Я пощечина и щека
Я колесо и сломанные конечности
Палач и жертва оба!
Я вампир в собственных венах
Один из великой потерянной орды
Обречен до конца моего времени и за его пределами
«Смеяться — и больше не улыбаться»