Перевод текста песни Death Letter - Diamanda Galas

Death Letter (оригинал)

I got a letter this mornin, how do you reckon it read?
It said, «Hurry, hurry, yeah, your love is dead»
I got a letter this mornin, I say how do you reckon it read?
You know, it said, «Hurry, hurry, how come the gal you love is dead?»
So, I grabbed up my suitcase, and took off down the road
When I got there she was layin on a coolin' board
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road
I said, but when I got there she was already layin on a coolin' board
Well, I walked up right close, looked down in her face
Said, the good ol' gal got to lay here 'til the Judgment Day
I walked up right close, and I said I looked down in her face
I said the good ol' gal, she got to lay here 'til the Judgment Day
Looked like there was 10,000 people standin' round the buryin' ground
I didn’t know I loved her 'til they laid her down
Looked like 10,000 were standin' round the buryin' ground
You know I didn’t know I loved her 'til they damn laid her down
Lord, have mercy on my wicked soul
I wouldn’t mistreat you baby, for my weight in gold
I said, Lord, have mercy on my wicked soul
You know I wouldn’t mistreat nobody, baby, not for my weight in gold
Well, I folded up my arms and I slowly walked away
I said, «Farewell honey, I’ll see you on Judgment Day»
Ah, yeah, oh, yes, I slowly walked away
I said, «Farewell, farewell, I’ll see you on the Judgment Day»
You know I went in my room, I bowed down to pray
The blues came along and drove my spirit away
I went in my room, I said I bowed down to pray
I said the blues came along and drove my spirit away
You know I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down
I didn’t have a soul to throw my arms around
I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down
You know, I didn’t have nobody to throw my arms around
I loved you baby, like I love myself
You don’t have me, you won’t have nobody else
I loved you baby, better than I did myself
I said now if you don’t have me, I didn’t want you to have nobody else
You know, it’s hard to love someone that don’t love you
Ain’t no satisfaction, don’t care what in the world you do
Yeah, it’s hard to love someone that don’t love you
You know it don’t look like satisfaction, don’t care what in the world you do
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where she used to lay
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where my good gal used to lay
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
You know, I must-a had them old walkin' blues
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
Yeah, you know bout that, I must-a had them old walkin' blues
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', so I don’t have to cry no more
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', you see, so I don’t have to cry no more
Ah, hush, thought I heard her call my name
If it wasn’t so loud and so nice and plain
Ah, yeah
Mmmmmm
Well, listen, whatever you do
This is one thing, honey, I tried to get along with you
Yes, no tellin' what you do
I done everything I could, just to try and get along with you
Well, the minutes seemed like hours, hours they seemed like days
It seemed like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
Minutes seemed like hours, hours they seemed like days
Seems like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do
Love sometimes leaves you feeling sad and blue
You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do
Love sometimes make you feel sad and blue

Предсмертное письмо (перевод)

Сегодня утром я получил письмо, как ты думаешь, как оно читается?
Он сказал: «Спешите, спешите, да, ваша любовь мертва»
Я получил письмо сегодня утром, я говорю, как вы думаете, как оно читается?
Знаешь, он сказал: «Поторопись, поспеши, почему девушка, которую ты любишь, мертва?»
Итак, я схватил свой чемодан и поехал по дороге
Когда я добрался туда, она лежала на доске для охлаждения
Я схватил свой чемодан, сказал и пошел по дороге
Я сказал, но когда я пришел, она уже лежала на доске для охлаждения
Ну, я подошел вплотную, посмотрел ей в лицо
Сказал, что старая добрая девочка должна лежать здесь до Судного дня
Я подошел вплотную и сказал, что посмотрел ей в лицо
Я сказал, старая добрая девочка, она должна лежать здесь до Судного дня
Похоже, вокруг могилы стояло 10 000 человек.
Я не знал, что люблю ее, пока ее не уложили
Похоже, 10 000 человек стояли вокруг захоронения
Вы знаете, я не знал, что люблю ее, пока они, черт возьми, не уложили ее
Господи, помилуй мою нечестивую душу
Я бы не стал плохо обращаться с тобой, детка, за мой вес в золоте
Я сказал: Господи, помилуй мою нечестивую душу
Ты знаешь, я бы ни с кем не обижался, детка, не на вес золота
Ну, я сложил руки и медленно ушел
Я сказал: «Прощай, дорогая, увидимся в Судный день»
Ах, да, о, да, я медленно ушел
Я сказал: «Прощай, прощай, увидимся в Судный день»
Вы знаете, я пошел в свою комнату, я поклонился, чтобы помолиться
Блюз пришел и отогнал мой дух
Я пошел в свою комнату, я сказал, что поклонился, чтобы помолиться
Я сказал, что блюз пришел и прогнал мой дух
Вы знаете, я не чувствовал себя так плохо, пока не зашло старое доброе солнце
У меня не было души, чтобы раскинуть руки
Я не чувствовал себя так плохо, пока не зашло старое доброе солнце
Знаешь, мне не с кем было обнять
Я любил тебя, детка, как я люблю себя
У тебя нет меня, у тебя не будет никого другого
Я любил тебя, детка, лучше, чем себя
Я сказал, что если у тебя не будет меня, я не хочу, чтобы у тебя был кто-то еще
Знаешь, трудно любить кого-то, кто не любит тебя
Разве это не удовлетворение, мне все равно, что ты делаешь в мире
Да, трудно любить кого-то, кто не любит тебя
Вы знаете, это не похоже на удовлетворение, все равно, что вы делаете в мире
Встал сегодня утром, как раз на рассвете
Обнимает подушку, где она лежала
Встал сегодня утром, как раз на рассвете
Обнимает подушку, на которой раньше лежала моя хорошая девочка.
Встал сегодня утром, нащупал свои туфли
Знаешь, у меня должен быть старый прогулочный блюз
Встал сегодня утром, нащупал свои туфли
Да, ты знаешь об этом, у меня должен быть старый прогулочный блюз
Знаешь, я плакала прошлой ночью и всю ночь до
Должен изменить свой образ жизни, поэтому мне больше не нужно плакать
Знаешь, я плакала прошлой ночью и всю ночь до
Видите ли, я должен изменить свой образ жизни, поэтому мне больше не нужно плакать
Ах, тише, я думал, я слышал, как она назвала мое имя
Если бы это не было так громко и так красиво и просто
О да
Мммммм
Ну, слушай, что бы ты ни делал
Это одно, дорогая, я пытался с тобой поладить
Да, не рассказывай, что ты делаешь
Я сделал все, что мог, просто чтобы попытаться поладить с тобой.
Ну, минуты казались часами, часы казались днями
Казалось, что моя старая добрая девчонка перестала сдаваться
Минуты казались часами, часы казались днями
Кажется, моя старая добрая девчонка перестала сдаваться
Знаешь, любовь - это тяжелое падение, заставляющее тебя делать то, что ты не хочешь делать.
Любовь иногда оставляет вас грустными и синими
Знаешь, любовь - это тяжелое падение, заставляющее тебя делать то, что ты не хочешь делать.
Любовь иногда заставляет вас чувствовать себя грустно и грустно