Перевод текста песни Daniel - Dia Frampton

Daniel (оригинал)

Do you still sleep without your pillows in the house on Cherry street?
Do you hear the sea?
And we promised we would meet back up in Autumn,
But next spring came crawlin' on its knees.
You couldn’t fit inside my suitcase,
And I didn’t wanna be slowed down.
Sometimes I wish that I could turn the clock around.
Why Daniel?
I wish you’d talked me out of it, through thin and thick
Why Daniel?
Why’d you let me walk away, I would’ve stayed.
I convinced me if I loved you, I’d leave you, I was lying.
You stood there with your palms out, your crying was silent
Why Daniel?
I didn’t mean a word I said back then.
Why’d you let me win?
I remember when we spoke of flying North to Paris, France,
Just to feed the birds
And do you still have that old napkin you took home from the cafe,
Where I wrote those 3 words?
You couldn’t follow me to LA
I should have never took that job
Now three years have passed and I still feel so robbed
Why Daniel?
I wish you’d talked me out of it, through thin and thick
Why Daniel?
Why’d you let me walk away, I would’ve stayed.
I convinced me if I loved you, I’d leave you, I was lying.
You stood there with your palms out, your crying was silent
Why Daniel?
I didn’t mean a word I said back then.
Why’d you let me win?
Have you settled down with someone since I gave you time to grow?
Do you ever think about me, was it easy to let go?
I was such a foolish soul.
Why Daniel?
I wish you’d talked me out of it, through thin and thick
Why Daniel?
Why’d you let me walk away, I would’ve stayed.
I convinced me if I loved you, I’d leave you, I was lying.
You stood there with your palms out, your crying was silent
Why Daniel?
I didn’t mean a word I said back then.
Why’d you let me win?
Why’d you let me win?

Даниэль (перевод)

Вы до сих пор спите без подушек в доме на Вишневой улице?
Ты слышишь море?
И мы обещали, что снова встретимся осенью,
Но следующей весной приползла на коленях.
Ты не мог поместиться в моем чемодане,
И я не хотел, чтобы меня тормозили.
Иногда мне хочется повернуть время вспять.
Почему Дэниел?
Хотел бы я, чтобы ты отговорил меня от этого, несмотря ни на что
Почему Дэниел?
Почему ты позволил мне уйти, я бы остался.
Я убедил себя, что если бы я любил тебя, я бы оставил тебя, я лгал.
Ты стояла с распростёртыми ладонями, твой плач был тихим
Почему Дэниел?
Я не имел в виду ни слова, которое сказал тогда.
Почему ты позволил мне победить?
Я помню, когда мы говорили о полете на север в Париж, Франция,
Просто покормить птиц
А у тебя все еще есть та старая салфетка, которую ты взяла домой из кафе,
Где я написал эти 3 слова?
Вы не могли последовать за мной в Лос-Анджелес
Я никогда не должен был браться за эту работу
Прошло уже три года, а я все еще чувствую себя таким ограбленным
Почему Дэниел?
Хотел бы я, чтобы ты отговорил меня от этого, несмотря ни на что
Почему Дэниел?
Почему ты позволил мне уйти, я бы остался.
Я убедил себя, что если бы я любил тебя, я бы оставил тебя, я лгал.
Ты стояла с распростёртыми ладонями, твой плач был тихим
Почему Дэниел?
Я не имел в виду ни слова, которое сказал тогда.
Почему ты позволил мне победить?
Ты поселился с кем-нибудь с тех пор, как я дал тебе время вырасти?
Ты когда-нибудь думал обо мне, было ли легко отпустить?
Я был такой глупой душой.
Почему Дэниел?
Хотел бы я, чтобы ты отговорил меня от этого, несмотря ни на что
Почему Дэниел?
Почему ты позволил мне уйти, я бы остался.
Я убедил себя, что если бы я любил тебя, я бы оставил тебя, я лгал.
Ты стояла с распростёртыми ладонями, твой плач был тихим
Почему Дэниел?
Я не имел в виду ни слова, которое сказал тогда.
Почему ты позволил мне победить?
Почему ты позволил мне победить?