Перевод текста песни Nowhere Is Home - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Nowhere Is Home (оригинал)

I now know no romantic situation
Will won in success, nothing
Can make me happy
No rose gardens for me
That’s not self pity, no
That’s the truth, yes that’s the truth
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
I was born here of an Irish family
But that in itself is not too good for me
Because national identity won’t fulfill me
I don’t fit that kind of all the pagin I read
Oh no that is not me
That’s just not me
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
I don’t know oh, where I belong
I’ve been all over this great big hell
I never thought there’s a place where I could be
But, it’s a lie, it’s a filthy lie
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
No place in the country
There’s no kind of city
Not a college ring for me
It doesn’t have appeal for me
I gotta be what I believe I can’t be
Anybody else'
I just gotta be myself
Take your Irish stereotype and shove it up your ass
Not what I want for me
I am a T bird that is she’s not for me
And now I’m gonna be free
Come on
Everybody say
I want to be everything, I wanna be the man of my dreams
And I can’t be a fucking stereotype
But it’s lonely being here and living this fight
But I won’t give in
I will not cave in
Until I become free
Until I become free
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free
Yes, yes
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free

Nowhere Is Home (перевод)

Теперь я не знаю романтической ситуации
Уилл выиграл, ничего
Может сделать меня счастливым
Никаких розариев для меня
Это не жалость к себе, нет
Это правда, да, это правда
Нигде нет дома для меня
Нигде нет дома для меня
Я родился здесь в ирландской семье
Но это само по себе не слишком хорошо для меня
Потому что национальная идентичность меня не удовлетворит
Мне не подходят все страницы, которые я читал
О нет, это не я
Это просто не я
Нигде нет дома для меня
Нигде нет дома для меня
Я не знаю, о, где я принадлежу
Я был во всем этом большом большом аду
Я никогда не думал, что есть место, где я мог бы быть
Но это ложь, это грязная ложь
Нигде нет дома для меня
Нигде нет дома для меня
Нет места в стране
Города нет
Не кольцо колледжа для меня
Мне это не нравится
Я должен быть тем, кем я не могу быть
Кто-то еще'
Я просто должен быть собой
Возьмите свой ирландский стереотип и засуньте его себе в задницу
Не то, что я хочу для себя
Я Т-птица, то есть она не для меня
И теперь я буду свободен
Давай
Все говорят
Я хочу быть всем, я хочу быть мужчиной своей мечты
И я не могу быть чертовым стереотипом
Но одиноко быть здесь и жить этой борьбой
Но я не сдамся
я не сдамся
Пока я не стану свободным
Пока я не стану свободным
Аяй, айай, айай ах
я стану свободным
Аяй, айай, айай ах
я стану свободным
Да, да
Аяй, айай, айай ах
я стану свободным