Перевод текста песни Me - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Me (оригинал)

There’s something wrong with me, people don’t respect me
Don’t seem to like me no, they want to hurt me so
There’s something wrong with me, I can’t let no-one see
I pretend I’m ok until I find my way
Cos if they see that I’m weak I know what they’ll do to me
They’ll only hurt me and I know that they will take her from me
I mustn’t let them know, I mustn’t let it show
They’ll take the piss out of me or talk down to me
And if she sees she’ll know, cos If I’m weak she’ll go
Well I know what I’ll do I’m gonna be someone
And then no-one can put me down cos I will be number one
'cause this is alright, I like this, alright, how’s it going?
what’s happening?
Yeah!, no I’m alright, Is this it?
It’s empty man, there’s nothing here
And They will all want from me, and everyone looks at me
But they wouldn’t know my leave or even speak to me
And now all these people are depending on me and that man who was my friend
I think he’s robbing from me
I don’t know where to go, I don’t know who is friend or foe
I can’t handle this, I don’t want to handle this, what the fuck happened?

Me (перевод)

Со мной что-то не так, люди меня не уважают
Кажется, я им не нравлюсь, нет, они так хотят причинить мне боль
Со мной что-то не так, я не могу позволить никому не видеть
Я притворяюсь, что я в порядке, пока не найду свой путь
Потому что, если они увидят, что я слаб, я знаю, что они со мной сделают.
Они только сделают мне больно, и я знаю, что они заберут ее у меня.
Я не должен дать им знать, я не должен показывать это
Они выведут меня из себя или поговорят со мной снисходительно
И если она увидит, она узнает, потому что если я слаб, она уйдет
Ну, я знаю, что я буду делать, я буду кем-то
И тогда никто не сможет меня унизить, потому что я буду номером один
потому что все в порядке, мне это нравится, хорошо, как дела?
что творится?
Да !, нет, я в порядке, это все?
Это пустой человек, здесь ничего нет
И все будут хотеть от меня, и все смотрят на меня
Но они не узнают, что я ухожу, и даже не заговорят со мной.
И теперь все эти люди зависят от меня и того человека, который был моим другом
Я думаю, он ворует у меня
Я не знаю, куда идти, я не знаю, кто друг или враг
Я не могу с этим справиться, я не хочу с этим справляться, что, черт возьми, случилось?