Перевод текста песни Incapable of Love - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Incapable of Love (оригинал)

He’s incapable
Yes I hurt my woman and I really hurt her bad
I told her that I loved her because I thought that’s what it was
Well I didn’t know what I was talking about
I’m incapable of love
I’m learning now I won’t do that again, I won’t say those three words any more
(He's just incapable of love)
I find it easy too just talk but in reality (It seems that you’re incapable)
Yes I know, I’m incapable of marriage and commitment and I’m sorry to say
(Let's hear you say it)
I’m incapable of love (He's incapable of love)
I’m good at using and hurting and finally leaving cos that’s always what I do
(huh!)
Because really I want to be free
My light shines brighter I guess and I can see my life shining right in front
of me
The road to be free is inside of me
I find it easy too just talk but in reality (It seems that you’re incapable)
Yes I know, I’m incapable of marriage and commitment and I’m sorry to say
(Let's hear you say it)
I’m incapable of love (He's incapable of love)
I’m just incapable of love
(Stop that you’ll get honest, c’mon stop that you’ll get honest,
stop that you’ll get honest, You never even told me to try, I was a challenge
a test for your lie, nothing in you is lacking inside, what part of «please be honest» do you not understand?)
No no no no That’s not so
I didn’t want to let you go, I truly am sorry I couldn’t commit,
and that is the reason I wanted to quit, I’m trying to be honest (OH YEAHHHH!
)Yeahhhhhh
I’m just incapable of love
Maybe I was just born that way?, maybe one day I will be different?
(NO)
Maybe one day I will be ready for a proper relationship?
I could try being committed again?
(NO!!)
Maybe we could try it again on a more relaxed basis?
Like an open kind of thing, what do you think?
(No, I’m not going to put myself through that again)
You don’t think so?
I was just thinking if it was more relaxed less rigid, it might work better?
(No, It’s all or nothing)
I see… All…or nothing???
ALL… or NOTHING?
(YES)
Do you have a view on a more open relationship?
I don’t mean in a gay way
(Fuck that I’m not stupid, You never even told me to try, I was a challenge a
test for your lie
Nothing in you is lacking inside, what part of «please be honest»
do you not understand?)
NO NO NO!!!
(yeah yeah yeah!)
NO NO NO!

Incapable of Love (перевод)

он неспособен
Да, я причинил боль своей женщине, и я действительно причинил ей боль
Я сказал ей, что люблю ее, потому что думал, что это так
Ну, я не знал, о чем я говорил
Я не способен любить
Я учусь сейчас, я больше так не буду, я больше не скажу эти три слова
(Он просто не способен любить)
Мне тоже легко просто говорить, а на самом деле (Кажется, ты не способен)
Да, я знаю, я не способен на брак и обязательства, и мне жаль это говорить
(Давайте послушаем, как вы это говорите)
Я не способен любить (Он не способен любить)
Я умею использовать, причинять боль и, наконец, уходить, потому что я всегда так делаю.
(хм!)
Потому что я действительно хочу быть свободным
Мой свет сияет ярче, я думаю, и я вижу, как моя жизнь сияет прямо передо мной.
меня
Путь к свободе лежит внутри меня
Мне тоже легко просто говорить, а на самом деле (Кажется, ты не способен)
Да, я знаю, я не способен на брак и обязательства, и мне жаль это говорить
(Давайте послушаем, как вы это говорите)
Я не способен любить (Он не способен любить)
Я просто не способен любить
(Перестань, чтобы быть честным, давай, перестань, чтобы быть честным,
перестань, ты будешь честен, ты даже не сказал мне попробовать, я был вызовом
проверка на ложь, в тебе ничего нет внутри, какую часть «пожалуйста, будь честным» ты не понимаешь?)
Нет нет нет нет Это не так
Я не хотел тебя отпускать, мне искренне жаль, что я не мог совершить,
и именно по этой причине я хотел уйти, я пытаюсь быть честным (О, ДАААААААААААААА!
)Даааааа
Я просто не способен любить
Может быть, я просто родился таким? Может быть, однажды я стану другим?
(НЕТ)
Может быть, однажды я буду готов к нормальным отношениям?
Могу ли я снова попробовать быть зафиксированным?
(НЕТ!!)
Может быть, мы могли бы попробовать еще раз, но в более спокойной обстановке?
Что-то вроде открытой вещи, что вы думаете?
(Нет, я не собираюсь снова проходить через это)
Вы так не думаете?
Я просто подумал, что если бы он был более расслабленным и менее жестким, он мог бы работать лучше?
(Нет, все или ничего)
Понятно... Все... или ничего???
Все или ничего?
(ДА)
Есть ли у вас мнение о более открытых отношениях?
Я не имею в виду гей
(Черт возьми, я не дурак, Ты даже не сказал мне попробовать, я был вызовом
проверка на ложь
Ничего в тебе не хватает внутри, какая часть «пожалуйста, будь честным»
ты не понял?)
НЕТ НЕТ НЕТ!!!
(да да да!)
НЕТ НЕТ НЕТ!