Перевод текста песни Is This the End? - Derek Pope

Is This the End? (оригинал)

Hey, you up in the clouds
Looking down from above
Are you someone to fear?
Or someone we can trust?
It, it makes me wonder
What you see in us
'Cause we, we don’t know how to be people
We don’t know how to be loved
Now, now I’m looking skybound
With the missiles and flares
They say we’re the same creature
Breathing the same air
Or are, you some kind of master?
Who doesn’t even care?
Wish, wish you could just tell me
What you’re doing up there
The conversation’s gone
I don’t know if you even heard me in the first place
Hey, you up in the clouds
You’re blocking the sun
And now, it’s too late to change
It’s too late to run
Because it’s just what I feared
You are one of us
And we, we don’t know how to be people
We don’t know how to be loved

Неужели это Конец? (перевод)

Эй, ты, парящий в выси облачной,
Смотря на нас сквозь пелену небес,
Ты — мрак для сердца, или страж на страже?
Ты — тот, кому дано поверить без утесов?
Всё это будоражит мой рассудок,
Что в наших лицах видишь ты сквозь мглу?
Ведь мы не знаем — быть людьми для нас загадка,
И как быть возлюбленным — не знаем мы в плену.
Теперь глаза мои взмывают к своду,
Где ракеты, словно кометы, следят в ночи,
Говорят: мы — одного дыханья дети,
Один и тот же воздух пьём в своей тени.
Или ты — властитель, чья ладонь не ведает заботы?
Тот, кому ни плач, ни радость — ни к чему?
Как жаль — ты мог бы бросить мне лишь слово,
Сказать, зачем на облаках живёшь в плену.
Беседа канула, как в омут камень,
Не знаю и теперь — был ли услышан мой немой вопрос.
Эй, ты, в тени прозрачной облаков,
Ты заслонил собою всё моё солнце.
Теперь уж поздно выправить пути,
Сбежать нельзя — нам заперты затворы.
Ведь то, чего я страшился, стало явью:
Ты — один из нас, в нашем кругу.
А мы, мы не знаем ремесла быть человеком,
И как быть любимым, не умеем мы — увы.