Перевод текста песни Ki an Prospatho - Demy

Ki an Prospatho (оригинал)

Kι αν προσπαθώ στο φως της μέρας να ξεχάσω
Κι αν προσπαθούνε να με κάνουν να γελάσω
Είναι στιγμές που όλα γύρω μοιάζουν ξένα
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Φεύγουν οι μέρες για τους άλλους μα για μένα
Φαίνεται ο χρόνος πως ξεχάστηκε στα φρένα
Κάθε καινούριο μοιάζει ρούχο φορεμένο
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Κι όμως νιώθω μια φωνή πάλι να σιγοψυθυρίζει
Να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ…
Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
Στο καθρέφτι μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή!
Έλα για λίγο στο σκοτάδι να χαθούμε
Έλα μια βόλτα να με βγάλεις και όπου βγούμε
Μοιάζουν οι τοίχοι φυλακή και δεν αντέχω
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Κι όμως νιώθω πάλι μια φωνή να σιγοψίθυριζει
Να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ…
Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
Στο καθρέφτη μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή!
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ στη νύχτα αυτή

Ки ан Проспато (перевод)

И если я попытаюсь при свете дня забыть
И если они попытаются меня рассмешить
Это моменты, когда все вокруг кажется чужим
Почему ты не здесь…
Дни проходят для других, но для меня
Кажется, время забылось на тормозах
Каждый новый выглядит как изношенная одежда
Почему ты не здесь…
И все же я снова чувствую голос, шепчущий
Чтобы сказать мне, что это не заканчивается, когда что-то начинается
И по мере того, как проходит эта ночь, голос становится громче
И это ты, только ты…
Я снова вижу тень на вращающихся стенах
В моем зеркале впереди рисуют сердца
И пока эта ночь проходит, тень оживает
И это ты, только ты сегодня вечером!
Приходите на время в темноте, чтобы заблудиться
Приходи на прогулку и возьми меня, куда бы мы ни пошли
Стены выглядят как тюрьма и я этого не выношу
Почему ты не здесь…
И снова я чувствую голос, шепчущий
Чтобы сказать мне, что это не заканчивается, когда что-то начинается
И по мере того, как проходит эта ночь, голос становится громче
И это ты, только ты…
Я снова вижу тень на вращающихся стенах
Перед моим зеркалом нарисованы сердца
И пока эта ночь проходит, тень оживает
И это ты, только ты сегодня вечером!
И это ты, только ты сегодня