Перевод текста песни Make It Hurt - Demon In Me

Make It Hurt (оригинал)

Slip of the tongue
guess we never really had it
Love
did i fall short of the prince
that you’ve been dreaming of
let the truth spill
exchanging love
for that new thrill
you’re moving on
im standing still
guess we’ve all got voids to fill
i guess we’ve all got voids to fill
tell me where you’ve been
where you’ve been
where you’ve been
God, i don’t wanna know
sentenced to spending the rest of my life
fighting off the demons you’ve left in my mind
pathetic theraputic lust shattered insides
scream
«if you’regonna lovee make it hurt»
make it hurt
you felt like the sun
a breathof air to a punctured lung
you faked your way, you blinded me
to break my cane and take my son
can you feel my heart on the floor
(you were everything)
can you feel my heart on the floor
tell me where youve been
where youve been
where youve been
God, i dont wanna know
sentenced to spending the rest of my life
fighting off the demons youve left in my mind
pathetic theraputic lust shattered insides
scream
«if youre gonna love me make it hurt»
make it hurt
ill sing myself to sleep tonight
you say you didnt mean it
it was just a mistake
but now my mouth is bleeding
and im choking on the taste
theres a special place in hell
for crooked snakes like yourself
where you congregate and hang
all your poisons on a shelf
that youve handed out to lovers
youve acquired through the years
exchanging parsitic stories of how youve
bathed in all the tears
and how you fed off of the feeling
that they were broken and alone
knowing that you always had
somewhere else to go
youre life is the ocean
youre love is the tide
swept me out to sea
to swim away
just in time
ill sing myself to sleep tonight
fall asleep tonight

Сделать Больно (перевод)

Оговорка
Думаю, у нас никогда не было этого
Люблю
я не дотянул до принца
о котором вы мечтали
пусть правда прольется
обмен любовью
для этого нового острых ощущений
ты двигаешься дальше
я стою на месте
думаю, у всех нас есть пустоты, которые нужно заполнить
я думаю, у всех нас есть пустоты, которые нужно заполнить
скажи мне, где ты был
где ты был
где ты был
Боже, я не хочу знать
приговорен к остатку жизни
отбиваясь от демонов, которых ты оставил в моем сознании
жалкая терапевтическая похоть раздробила внутренности
крик
«Если ты собираешься любить, сделай больно»
сделай больно
ты чувствовал себя солнцем
вдыхание воздуха в проколотое легкое
ты подделал свой путь, ты ослепил меня
сломать мою трость и взять моего сына
ты чувствуешь мое сердце на полу
(ты был всем)
ты чувствуешь мое сердце на полу
скажи мне, где ты был
где ты был
где ты был
Боже, я не хочу знать
приговорен к остатку жизни
отбиваясь от демонов, которые ты оставил в моем сознании
жалкая терапевтическая похоть раздробила внутренности
крик
«Если ты собираешься любить меня, сделай мне больно»
сделай больно
плохо пою себе спать сегодня вечером
ты говоришь, что не имел в виду
это была просто ошибка
но теперь мой рот истекает кровью
и я задыхаюсь от вкуса
в аду есть особое место
для кривых змей вроде тебя
где вы собираетесь и висите
все твои яды на полке
которые вы раздали любителям
вы приобрели с годами
обмен парсическими историями о том, как вы
купался во всех слезах
и как вы питались чувством
что они были сломлены и одиноки
зная, что у тебя всегда было
куда-то еще пойти
твоя жизнь - океан
твоя любовь - это прилив
унесло меня в море
уплыть
как раз вовремя
плохо пою себе спать сегодня вечером
заснуть сегодня вечером