Перевод текста песни Fuck Life - Deluxe, Mr. J. Medeiros

Fuck Life (оригинал)

I miss the magic, mister mister magic…
I miss the magic, mister mister magic…
Let’s shoot the elephant in the room
Spit a load of phlegm on your tomb
Skanking and midi strings, it makes me wanna shoot to kill
Is it really that soon?
I thought we had a couple more moons
Before going at it again, it makes me wanna shoot to kill
Fuck life
Every time I hear your songs I wanna pluck eyes
Bleeding from my ears and dead inside
Fuck life
It ain’t my birthday but it’s my birthday tonight
Lighters in your pockets quit smoking the pipe
He’s pulling up again it makes me wanna slice his face
Spike his plate with poodle bacon and piss on his spliff
Sorry if your dog is hanging by his collar now
I guess that’s just what… life is all about
Kill time with anything played out shenanigans
Pretty solid look swinging from a hook
Cut down your ganja plant burn down your camper van
Fuck life
Every time I hear your songs I wanna pluck eyes
Bleeding from my ears and dead inside
Fuck life
It ain’t my birthday but it’s my birthday tonight
Lighters in your pockets quit smoking the pipe
Alive, how you keep on staying?
Alive, how you keep on staying?
Man fuck life, where the hell we at?
Shit got me yelling «thug life!"with a belly tat
Middle finger raised on sight can’t tell me jack
Sitting on the roof getting blazed tipping Henny back
Shit ain’t relaxing where the honey’s at
Shit is getting taxing where the money at
Living day to day all rain where the sun be at?
Was living day to day in LA where the sun be at
Fuck I’m really lost here
Caught in the cross hairs
Paris got a cost plus a frost to belong here
Tried to walk the walk but I guess I bought the wrong pair
Staring at my shoes fuck you man I don’t care
Talking bout fashion I ain’t got no love for that
Fuck being hip if it ain’t got a gun attached
Man I’m making music you ain’t making none of that
You ain’t gonna do shit you ain’t saying nothing back

К черту Жизнь (перевод)

Я скучаю по магии, мистер мистер магия...
Я скучаю по магии, мистер мистер магия...
Давай застрелим слона в комнате
Выплевывайте мокроту на свою могилу
Сканкинг и миди-струны, мне хочется стрелять на поражение
Неужели так скоро?
Я думал, у нас есть еще пара лун
Прежде чем снова взяться за это, мне хочется стрелять на поражение
К черту жизнь
Каждый раз, когда я слышу твои песни, я хочу вырвать глаза
Кровотечение из моих ушей и мертвый внутри
К черту жизнь
Это не мой день рождения, но сегодня мой день рождения
Зажигалки в карманах бросят курить трубку
Он снова подъезжает, мне хочется порезать ему лицо
Посыпьте его тарелку беконом пуделя и помочитесь на его косяк
Извините, если ваша собака сейчас висит на ошейнике
Думаю, именно в этом... вся жизнь
Убейте время чем-нибудь разыгранным махинациям
Довольно солидный вид, качающийся с крючка
Сократите свой завод по производству ганджи, сожгите свой автофургон
К черту жизнь
Каждый раз, когда я слышу твои песни, я хочу вырвать глаза
Кровотечение из моих ушей и мертвый внутри
К черту жизнь
Это не мой день рождения, но сегодня мой день рождения
Зажигалки в карманах бросят курить трубку
Жив, как ты продолжаешь оставаться?
Жив, как ты продолжаешь оставаться?
Черт возьми, жизнь, где, черт возьми, мы?
Дерьмо заставило меня кричать «бандитская жизнь!» с татуировкой на животе
Средний палец, поднятый при виде, не может сказать мне домкрат
Сидя на крыше, вспыхивая, опрокидывая Хенни назад
Дерьмо не расслабляется там, где мед.
Дерьмо облагается налогом там, где деньги
Жить изо дня в день под дождем там, где светит солнце?
Жил изо дня в день в Лос-Анджелесе, где солнце
Черт, я действительно потерялся здесь
Попался в перекрестье прицела
Париж получил цену плюс мороз, чтобы быть здесь
Пытался прогуляться, но, думаю, я купил не ту пару
Глядя на мои туфли, пошел на хуй, мужик, мне все равно
Говоря о моде, я не люблю это
К черту быть модным, если к нему не прикреплен пистолет
Чувак, я делаю музыку, а ты ничего этого не делаешь
Ты не собираешься делать дерьмо, ты ничего не говоришь в ответ