Перевод текста песни Killing Shoguns - Deloris

Killing Shoguns (оригинал)

Endless joys on saturdays
People speak and people sway
Did you see all the cars here on the way tonight
Great orchestras of line and light
And I thought now there’s something that you would like
Cause I know you’d be here if you think you could
Cause you would never miss a carnival
Or a summer nights stroll
It’s brilliant in the park today
Isn’t beautiful is what people say
All the tree’s in here are sort of dusty green
All balsa wood and plastic at the seams
And lying on our backs it seems
Like we could simply hold up the street
With multi-layered promises
With the sunrise on our feet
Stringing up your pizza lights
To support the night
And hold it up on little stilts
A corner at a time
'til it’s buckled down
And tangible
Cause it can fold against your will
And not that fear ever came easily to you
But when it did you never knew quite just what to do
And while you were trying so damn hard
To just make it through the week
I was already gone killing shoguns in my sleep
And i was flying with nothing but the sneakers on my feet
And i could describe to you the canopy of trees
And i was underneath looking up at the surface of the sea
Fingers of smoke hang in the air again
And i still think you taste like cinnamon
And you do what you can
To try and follow through with what you’ve said
To try and make sure you can entice happiness
To slide your way again
Stringing up your pizza lights
To support the night
And hold it up on little stilts
A corner at a time
'til it’s buckled down
And tangible
Cause it can fold against your will
And not that fear ever came easily to you
But when it did you never knew quite just what to do
And while you were trying so damn hard
To just make it through the week
I was already gone killing shoguns in my sleep
And i was flying with nothing but the sneakers on my feet
And i could describe to you the canopy of trees
And i was underneath looking up at the surface of the sea
It feels so weird to see
You acheive all the things that we
Sat down and once talked through
And now you do

(перевод)

Бесконечные радости по субботам
Люди говорят, и люди качаются
Вы видели все машины здесь по пути сегодня вечером?
Великие оркестры линии и света
И я подумал, что теперь есть кое-что, что вы хотели бы
Потому что я знаю, что ты был бы здесь, если бы думал, что сможешь
Потому что ты никогда не пропустишь карнавал
Или прогулка летними ночами
Сегодня в парке великолепно
Люди говорят, что это не красиво
Все деревья здесь пыльно-зеленые
Все пробковое дерево и пластик по швам
И лежа на спине кажется
Как будто мы могли бы просто задержать улицу
С многослойными обещаниями
С восходом солнца на ногах
Натягивание огней для пиццы
Чтобы поддержать ночь
И держите его на маленьких ходулях
Угол за раз
пока он не пристегнут
И осязаемый
Потому что он может сложиться против вашей воли
И не то, чтобы страх когда-либо приходил к вам легко
Но когда это произошло, вы никогда не знали, что делать
И пока ты так чертовски старался
Чтобы просто пережить неделю
Я уже ушел, убивая сёгунов во сне
И я летел только в кроссовках на ногах
И я мог бы описать вам кроны деревьев
И я был внизу, глядя на поверхность моря
Пальцы дыма снова висят в воздухе
И я все еще думаю, что ты на вкус как корица
И ты делаешь, что можешь
Чтобы попытаться выполнить то, что вы сказали
Чтобы попытаться удостовериться, что вы можете соблазнить счастье
Скользить свой путь снова
Натягивание огней для пиццы
Чтобы поддержать ночь
И держите его на маленьких ходулях
Угол за раз
пока он не пристегнут
И осязаемый
Потому что он может сложиться против вашей воли
И не то, чтобы страх когда-либо приходил к вам легко
Но когда это произошло, вы никогда не знали, что делать
И пока ты так чертовски старался
Чтобы просто пережить неделю
Я уже ушел, убивая сёгунов во сне
И я летел только в кроссовках на ногах
И я мог бы описать вам кроны деревьев
И я был внизу, глядя на поверхность моря
Так странно видеть
Вы достигаете всего, что мы
Сели и однажды поговорили
И теперь ты делаешь