Перевод текста песни Fond of Liners - Deloris

Fond of Liners (оригинал)

I didn’t think that storms could rain metal
The coloured garden palms
Like the rusted rubber-less pedals
You push like dirty little spines
Under a life-time of ocean views
You’re telling me
Are useless to our love and its design
And what’s important to you and me
I want the wind against my throat
I want a stair-case to the sea
How can you just want me
Careful but not in love
You know how your memory shifts
Well in six months time
I doubt we’ll remember this
I’ll remember not you
But your kind
Call the whole thing a pre-determined stunt
To pry away my eys from the liners looming up in front
Of us blinking out the sun
And only here in the harbour car-park
Can I prioritise the order in my heart
And wait for something to eclipse
The sinking in your eyes
And the white skin stretched over your fist
The anchor in your kiss
Careful but not in love
You know how your memory shifts
Well in six months time
I doubt we’ll remember this
I’ll remember not you
But your kind
You think everything I sing
Revolves around one thing
One thing you won’t let me prove
One thing that just isn’t true
And you swear that nothing will change
But it’s my life and just how it stays
And if you’re so removed
Then why does this one thing
Have such an effect on you
She said I need you but you can’t have me
Not near all these ocean liners
And your dirty grey sea
I said I need you but you can’t have me
I’m just not that fond of mountains
But I want you and I’d like you to be happy
She said I need you but you can’t have me
I said I need you but you can’t have me
She said I need you but you can’t have me
I said I need you but you can’t have me
And she said
Does this get you
And it gets you
It gets you it gets you it gets you it gets you

(перевод)

Я не думал, что бури могут лить металл
Цветные садовые пальмы
Как ржавые педали без резины
Ты толкаешь, как грязные маленькие шипы
Под временем жизни с видом на океан
Ты говоришь мне
Бесполезны для нашей любви и ее дизайна
И что важно для вас и меня
Я хочу ветер против горла
Я хочу лестницу к морю
Как ты можешь просто хотеть меня
Осторожный, но не влюбленный
Вы знаете, как меняется ваша память
Через шесть месяцев
Сомневаюсь, что мы это запомним
Я буду помнить не тебя
Но твой вид
Назовите все это заранее определенным трюком
Чтобы оторвать глаза от лайнеров, вырисовывающихся впереди
Из нас, моргающих солнце
И только здесь, на парковке гавани
Могу ли я расставить приоритеты в моем сердце
И ждать, пока что-то затмит
Тонущий в твоих глазах
И белая кожа натянулась на кулак
Якорь в твоем поцелуе
Осторожный, но не влюбленный
Вы знаете, как меняется ваша память
Через шесть месяцев
Сомневаюсь, что мы это запомним
Я буду помнить не тебя
Но твой вид
Вы думаете, что все, что я пою
Вращается вокруг одного
Одна вещь, которую ты не позволишь мне доказать
Одна вещь, которая просто не соответствует действительности
И ты клянешься, что ничего не изменится
Но это моя жизнь и то, какой она остается
И если вы так удалены
Тогда почему эта одна вещь
Оказать такое влияние на вас
Она сказала, что ты мне нужен, но ты не можешь быть со мной.
Не рядом со всеми этими океанскими лайнерами
И твое грязное серое море
Я сказал, что ты мне нужен, но ты не можешь получить меня
Я просто не очень люблю горы
Но я хочу, чтобы ты был счастлив
Она сказала, что ты мне нужен, но ты не можешь быть со мной.
Я сказал, что ты мне нужен, но ты не можешь получить меня
Она сказала, что ты мне нужен, но ты не можешь быть со мной.
Я сказал, что ты мне нужен, но ты не можешь получить меня
И она сказала
Это тебя достало
И это доставляет вам
Это вас доставит, это вас достанет, это вас достанет