Перевод текста песни Can't Nobody Say I Didn't Try - Delbert McClinton, Dick50, Dick51

Can't Nobody Say I Didn't Try (оригинал)

I was there when she fell for the first time
I picked her up and saw the heartache in her eyes
I guess I knew right then how little chance I had to win
But can’t nobody say I didn’t try
She was nineteen years old and already lonely
Lord only knows how many men she’s tried
Why she went from man to man I’ll never understand
But can’t nobody say I didn’t try
I thought that I was just the man to tame her
And save her from the wild side of life
But the wild side had already claimed her
Living way out on the edge that’s what she loves
I read something in a book once about women
Like a rose they last while they last
But she only blooms at night there under the neon lights
But can’t nobody say I didn’t try
She only blooms at night there under the neon lights
But can’t nobody say I didn’t try

Никто Не Может Сказать, Что Я Не Пытался (перевод)

Я был там, когда она упала в первый раз
Я поднял ее и увидел душевную боль в ее глазах
Думаю, я сразу понял, как мало у меня шансов на победу
Но разве никто не может сказать, что я не пытался
Ей было девятнадцать лет, и она уже одинока
Господь знает, сколько мужчин она пробовала
Почему она перешла от мужчины к мужчине, я никогда не пойму
Но разве никто не может сказать, что я не пытался
Я думал, что я был просто человеком, чтобы приручить ее
И спаси ее от дикой стороны жизни
Но дикая сторона уже забрала ее
Жить на грани, вот что она любит
Однажды я читал что-то в книге о женщинах
Как роза, они длятся, пока они длятся
Но цветет она только ночью там под неоновыми огнями
Но разве никто не может сказать, что я не пытался
Она расцветает только ночью там под неоновыми огнями
Но разве никто не может сказать, что я не пытался