Перевод и текст Prince

Prince (оригинал)	Принц (перевод)
I relate to your kind,	Я тоже принадлежу твоему виду...
Your design, your devotion to wait...	Твоей сущности, твоему рвению ждать...
Get your brain on the prize	Поставь на кон свой разум,
Then die inside...	Затем умри внутри...

Mindset of a killer..	Образ мышления убийцы..
With your mind	Своим разумом
Outthink	Превзойди его

It's a game that we like,	Это игра, которая нам нравится,
We crave,	Которую мы жаждем,
Yet nobody waves,	Хоть нам никто не машет вслед,
Anyway you decide,	Так или иначе, ты на это решаешься,
You try but you die	Ты пробуешь... Но ты умираешь

Mindset of a killer..	Образ мышления убийцы..
With your gaze	Своим взором
You paint the room	Ты покрываешь пространство
Blood red with tears	Кроваво-красным цветом и слезами,
Born from the stage	Рожденными на сцене...

And you can't stop now,	Ты не можешь остановиться теперь,
Room by room,	Комната за комнатой,
One more town	Еще один город
Covered in black and gold,	Покрыт черным и золотым,
No one cares, no one knows!	Никому нет дела, никто не знает!

My gift to the world outside -	Мой подарок миру -
It's ok, I'm alright!	Все хорошо, я в порядке!
Now open your empty hands -	Теперь разожмите свои пустые руки-
Here comes the flood,	Вот оно, наводнение,
Here comes the end!	Вот он, конец!

Click erase the device..	Нажми на удаление устройства..
Give face,	Дай ему лик,
Then you clear out the room,	А затем опустоши и пространство,
Blow kisses, wave them goodbye...	Пошли воздушный поцелуй, помаши им вслед рукой...
Good night!	Спокойной ночи!

(death screams)

Mindset of a killer..	Образ мышления убийцы..
With your gaze	Своим взором
You paint the room	Ты покрываешь пространство
Blood red with tears	Кроваво-красным цветом и слезами,
Born from the stage..	Рожденными на сцене...

And you can't stop now,	Ты не можешь остановиться теперь,
Room by Room,	Комната за комнатой,
One more town	Еще один город
Covered in black and gold,	Покрыт черным и золотым,
No one cares, no one knows	Никому нет дела, никто не знает!

My gift to the world outside —	Мой подарок миру -
It's ok, I'm alright!	Все хорошо, я в порядке!
Now open your empty hands -	Теперь разожмите свои пустые руки-
Here comes the flood,	Вот оно, наводнение,
Here comes the end!	Вот он, конец!

Prince (оригинал)	Принц (перевод)
I relate to your kind, your design	Я отношусь к твоему виду, твоему дизайну
Your devotion to wave	Ваша преданность волне
Get your brain on the prize	Получите свой мозг на приз
Then, dive inside	Затем погрузитесь внутрь
Mindset of a killer	Мышление убийцы
With your mind out of phase	С вашим умом не в фазе
It’s a game that we like, we crave	Это игра, которая нам нравится, мы жаждем
Yet, nobody wins	Тем не менее, никто не выигрывает
Any way you decide, you try	Как бы вы ни решили, вы пытаетесь
But you die	Но ты умрешь
Mindset of a killer	Мышление убийцы
With your gaze, you paint the room	Своим взглядом ты красишь комнату
Blood-red with your tears	Кроваво-красный от твоих слез
Pouring from the stage	Заливка со сцены
And you can’t stop now	И ты не можешь остановиться сейчас
Rung by rung, almost out	Звонок за звеном, почти закончился
Covered in black and gold	Покрытый черным и золотым
No one cares, no one knows	Никто не заботится, никто не знает
My gift to the world outside	Мой подарок миру снаружи
It’s okay, I’m alright	Все в порядке, я в порядке
Now, open your empty hands	Теперь откройте свои пустые руки
Here comes the fun, here comes the end	Вот и веселье, вот и конец
Click, erase the device, give thanks	Нажмите, сотрите устройство, поблагодарите
Then, clear out the room	Затем уберите комнату
Blow kisses, wave them goodbye	Воздушные поцелуи, помахать ими на прощание
Goodnight	Доброй ночи
Mindset of a killer	Мышление убийцы
With your gaze, you paint the room	Своим взглядом ты красишь комнату
Blood-red with your tears	Кроваво-красный от твоих слез
Pouring from the stage	Заливка со сцены
And you can’t stop now	И ты не можешь остановиться сейчас
Rung by rung, almost out	Звонок за звеном, почти закончился
Covered in black and gold	Покрытый черным и золотым
No one cares, no one knows	Никто не заботится, никто не знает
My gift to the world outside	Мой подарок миру снаружи
It’s okay, I’m alright	Все в порядке, я в порядке
Now, open your empty hands	Теперь откройте свои пустые руки
Here comes the fun, here comes the end	Вот и веселье, вот и конец

Название	Год
Change (In the House of Flies)	2016
My Own Summer (Shove It)	2016
Sextape	2016
Be Quiet and Drive (Far Away)	2016
Please Please Please Let Me Get What I Want	2011
Cherry Waves	2016
Rosemary	2016
Beware	2016
Diamond Eyes	2016
Mascara	2016
Xerces	2016
Around the Fur	2016
Digital Bath	2016
Entombed	2016
Passenger	2016
Kimdracula	2016
Beauty School	2016
Bored	2016
7 Words	2016
Mein	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Prince - Deftones

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: