Перевод текста песни Poltergeist - Deftones

Poltergeist (оригинал)

What can I say?
I think I had enough,
I think you keep playing to play
Knowing that I feel sick.
C'mon, just say it,
Just say you like to play
This game,
Just to drive me wild.

I let
You pretend,
But you know
Truth is that
I love you to death
Like you love this game.

This time
There's a common thread...

And so I sit
And watch you play dumb,
I'd like to see
You play with the odds
On your plate instead.
Come on, just say it,
Just say you like to keep this pace,
Just to drive me wild.

I let
You pretend,
But you know
Truth is that
I love you to death
Like you love this game,
It keeps me hanging tight.

What can I say?
I think your head's fucked,
Go on, drive me wild.

This time
There's a constant theme,
This time
There's a common thread,
That keeps me hanging tight
And it
Tells me something's right.

What can I say?
I fuckin' had enough,
I think you just play what you play
Knowing that I feel sick.
C'mon, just say it,
Say you like to play this game
Cuz it drives me wild.

Полтергейст (перевод)

Что я могу сказать?
Пожалуй, с меня хватит,
По-моему, ты играешь в игру,
Зная, что меня тошнит от этого.
Давай же, скажи это,
Просто скажи, что ты любишь играть
В эту игру,
Просто чтобы вывести меня из себя.

Я позволяю
Тебе притворяться,
Но ты ведь знаешь,
Что правда в том,
Что я люблю тебя до смерти,
Так же, как ты любишь эту игру.

На этот раз
Эта нить свяжет нас...

И вот я сижу
И наблюдаю, как ты валяешь дурака,
Я бы лучше посмотрел,
Как ты играешь с остатками
В твоей тарелке.
Давай же, просто скажи это,
Просто скажи, что ты не хочешь отступать,
Просто чтобы вывести меня из себя.

Я позволяю
Тебе притворяться,
Но ты ведь знаешь,
Что правда в том,
Что я люблю тебя до смерти,
Так же, как ты любишь эту игру,
И это здорово удручает меня.

Что я могу сказать?
По-моему, в твоей голове творится черт знает что,
Продолжай, выводи меня из себя.

На этот раз
Это бесконечная тема,
На этот раз
Эта нить свяжет нас,
И это здорово удручает меня,
Но это
Подсказывает мне что-то правильное.

Что я могу сказать?
Пожалуй, с меня хватит, черт возьми,
По-моему, ты просто играешь в свою игру,
Зная, что меня тошнит от этого.
Давай же, просто скажи это,
Скажи, что ты любишь играть в эту игру,
Потому что это выводит меня из себя.