Перевод текста песни Blessed Burden - Defeater

Blessed Burden (оригинал)

Unwanted from his first breath
A mother’s blessing born, a father’s burden worn
The bright shine of the sunrise
Along the tile floor to the open door
With blood on the sheets, she lay on the mattress
Staring aimlessly, numb, dark and decayed
On the bathroom floor of their rundown apartment
Scraping fingers on tile just to feel something
Unwanted by a bastard father
Unwanted
But through the hazel eyes of his mother
She’s praying for god to save her
«Please save me, please save me»
But when she needs him most, he doesn’t answer
Another rosary, another unanswered plea
«Please take us away, please let us be safe
Let everyone that sees me forget my face»
But all she gets is the drunk with his fists and that old devil look in his eye
Him and Jack, that gambling debt, that old devil look in his eye
And without warning he raises his hand to her
And without warning he raises his hand to her and he says
«Your god can’t hear you, not down here»
«Please save me, please save me»
«No one will save you because no one cares»
Another rosary, another unanswered plea
«Please take us away, please let us be safe
Let everyone that sees me forget my face»
And with her newborn boy
They would cry until the early morning light
It was the first of many, many sleepless nights

Благословенное бремя (перевод)

Нежелательный с первого вздоха
Материнское благословение родилось, отцовское бремя изношено
Яркое сияние восхода солнца
По кафельному полу к открытой двери
С кровью на простынях она лежала на матрасе
Глядя бесцельно, онемев, темный и разложившийся
На полу в ванной их захудалой квартиры
Царапанье пальцами по плитке, чтобы что-то почувствовать
Нежелательный отец-ублюдок
Нежелательный
Но сквозь карие глаза его матери
Она молится, чтобы бог спас ее
«Пожалуйста, спаси меня, пожалуйста, спаси меня»
Но когда он нужен ей больше всего, он не отвечает
Еще один розарий, еще один безответный призыв
«Пожалуйста, заберите нас, пожалуйста, дайте нам быть в безопасности
Пусть все, кто меня увидит, забудут мое лицо»
Но все, что она получает, это пьяный с кулаками и этот старый дьявол, смотрящий ему в глаза
Он и Джек, этот игровой долг, этот старый дьявол смотрит ему в глаза
И без предупреждения поднимает на нее руку
И без предупреждения поднимает на нее руку и говорит
«Твой бог тебя не слышит, не здесь»
«Пожалуйста, спаси меня, пожалуйста, спаси меня»
«Никто не спасет тебя, потому что никому нет дела»
Еще один розарий, еще один безответный призыв
«Пожалуйста, заберите нас, пожалуйста, дайте нам быть в безопасности
Пусть все, кто меня увидит, забудут мое лицо»
И со своим новорожденным мальчиком
Они будут плакать до раннего утреннего света
Это была первая из многих, многих бессонных ночей.