Перевод текста песни Comin' Home - Deep Purple, Kevin Shirley

Comin' Home (оригинал)

My mama showed me how to rock in the cradle
But I learned how to roll along
My papa said «son, gotta git some fun
«'Cause when your old it ain’t too good on your own»
Been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar and play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I’d be back some day
So I’m comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake I’m gonna shiver 'n' shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll an' give you my soul
Comin' home
I got over the pain I’m comin' home again
Grooving to American Bandstand
B.B. onstage with 'Lucille'
The thrill is gone but it won’t be for long
Cos you know I like to play how you feel
Now that we’re back together
Gonna shiver 'n' shake all night
I just gotta say the music I play
Will sure enough make you feel alright
Tho I learned how to rock in the cradle
An' rolling came so easy to me
All the years I travelled the world
Made it so clear to see
It’s been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar 'n' play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I’d be back some day
Comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake I’m gonna shiver and shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll and give you my soul
Comin' home
I got over the pain I’m comin' home again
Comin' home
Shiver 'n' shaking anticipating
Comin' home
The thrill is gone but it won’t be for long

Возвращаюсь домой. (перевод)

Моя мама показала мне, как качаться в колыбели
Но я научился кататься
Мой папа сказал: «Сынок, надо повеселиться
«Потому что, когда ты старый, он не слишком хорош сам по себе»
Ты так давно не слышал мою песню
Я возьму свою гитару и сыграю
Мне было так плохо, когда я должен был оставить тебя
Но я знал, что когда-нибудь вернусь
Так что я иду домой
Чтобы дать вам больше, чем вы рассчитывали
Возвращаюсь домой
Нет ошибки, я буду дрожать и трястись
Возвращаюсь домой
Собираюсь рок-н-роллить и отдать тебе свою душу
Возвращаюсь домой
Я преодолела боль, я снова возвращаюсь домой
Под музыку американской эстрады
BB на сцене с «Lucille»
Острые ощущения ушли, но это ненадолго
Потому что ты знаешь, что мне нравится играть так, как ты чувствуешь
Теперь, когда мы снова вместе
Собираюсь дрожать и трястись всю ночь
Я просто должен сказать музыку, которую играю
Будет достаточно, чтобы вы чувствовали себя хорошо
Хотя я научился качаться в колыбели
Мне было так легко кататься
Все годы, что я путешествовал по миру
Сделано так ясно, чтобы видеть
Прошло так много времени с тех пор, как ты слышал мою песню
Собираюсь взять свою гитару и играть
Мне было так плохо, когда я должен был оставить тебя
Но я знал, что когда-нибудь вернусь
Возвращаюсь домой
Чтобы дать вам больше, чем вы рассчитывали
Возвращаюсь домой
Нет ошибки, я буду дрожать и трястись
Возвращаюсь домой
Собираюсь рок-н-роллить и отдать тебе свою душу
Возвращаюсь домой
Я преодолела боль, я снова возвращаюсь домой
Возвращаюсь домой
Дрожь и дрожь в ожидании
Возвращаюсь домой
Острые ощущения ушли, но это ненадолго