Перевод текста песни I Like It - DeBarge

I Like It (оригинал)

Boy, I’ve been thinkin' 'bout you, for quite a while
You’re on my mind everyday and every night
My every thought is you, the things you do
Seems so satisfying to me, I must confess it, boy
Ooh, and I like it
You send chills up my spine every time I take one look at you
Ooh, and I like it
Boy, you’re blowin' my mind with the things you say to me
I like the way you comb your hair
And I like those stylish clothes you wear
It’s just the little things you do
That show how much you really care
Like when I’m all alone with you
You know exactly what to do
You put that fire inside of me
And make it more than just a dream
Ooh, and I like it
You send chills up my spine every time I take one look at you
Ooh, and I like it
Ooh, and I like it
Boy, let me run this by you, just one more time
You’re on my mind every day and every night
My every thought is you, the things you do
Seems so satisfying to me, I must confess it, girl
I like it, I like it, I really, really like it
I’m for it, adore it, so come let me enjoy it
(Ooh, and I like it)
Ooh, I like it, ooh
(Ooh, and I like it)
I’m just tryin' to satisfy you, boy
You know I really like it
Hey babe
I like everything little thing you do
The way you comb your hair
And every little thing you do
It shows how much you care
Sing it babe!
Every time I take one look at you
I get chills up and down my spine
And I like it, I like it, and I like it
And I like it, and I like it
Like it, like it, like it, like it
Like it, like it, like it, baby

мне это нравится (перевод)

Парень, я о тебе думаю давно — словно ветер, что кружит над полем в зной.
Ты в мыслях моих — как лунный свет, что не покидает ночь и день.
Все помыслы мои — лишь ты, твои поступки, жесты, вздох.
Сладка мне эта тайна — признаюсь: ты наполняешь меня, мой светлый бог.
О, и как мне это нравится
Всякий раз, когда взглядом тебя ловлю — по спине пробегает хрустальный холодок.
О, и как мне это нравится
Парень, ты мысли мои вздымаешь, как вихрь своими словами, что дышат весной.
Мне нравится, как ты причесываешь волосы — будто косишь вечерний луг.
И эти наряды твои, пронизанные стилем, как бархатный росчерк пера.
Всё в мелочах, что ты творишь, как мастер плетёт тончайшее кружево будней.
Ими ты не словами, а делом показываешь: забота твоя — не иллюзия, а светлый жар.
Когда я с тобой наедине, словно тишина наполнена пением ручья.
Ты знаешь, как слово подобрать, чтобы открылся весенний сад моей души.
Ты разжигаешь во мне костёр, что вспыхивает пурпуром в сердце моём.
И даришь мечте не только сон, но крылья и вольный полёт.
О, и как мне это нравится
Всякий раз, когда взглядом тебя ловлю — кости дрожат, как в январский полдень.
О, и как мне это нравится
О, и как мне это нравится
Позволь, ещё раз скажу тебе прямо — не устану вновь повторять:
Ты в мыслях моих — как невидимый сад, где цветёт каждый миг и час.
Всякая мысль — твой лик, твой шаг, движенье, мир наполнен тобой.
Как сладко признать это, мальчик: ты — мой неугасимый свет.
Мне нравится, мне нравится, мне правда-преправда нравится всё в тебе.
Я за это, я жажду, дай же мне вкусить до последней капли, до самого дна.
(О, и как мне это нравится)
О, мне нравится, о-о-о
(О, и как мне это нравится)
Я лишь пытаюсь тебя осчастливить, мальчик мой, вот и всё.
Ты знаешь: мне это безмерно по душе.
Слышишь, любимый
Мне дорого каждое твое незначительное движение, словно капля росы на рассвете.
Как ты причёсываешь волосы — скользя пальцами, будто лист по воде.
И всякая малость в тебе — как луч солнца в прохладной тени.
В этом видна твоя щедрая душа, что не прячет тепло.
Пой со мной, любимый!
Всякий раз, как встречаюсь с тобой глазами —
Мурашки бегут по моему телу, словно живой серебряный ручей.
И мне это нравится, мне это нравится, и вновь, и вновь.
И мне это нравится, и мне это нравится.
Нравится, нравится, нравится, нравится —
Нравится, нравится, нравится, милый.