Перевод текста песни Shock Easy - Deap Vally

Shock Easy (оригинал)

Waking up to a nightmare, go back to sleep
You’d rather be in hell than be here
Waking up again, you’d rather be dead
You’d rather rot in a hole than in your head
All the friends you never knew
All the pleasures denied you, denied you
All the love you never knew
All the hatred inside you
It was all too easy, it was all too easy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy
Waking up to a nightmare, concrete and steel
No surprise, you were denied your last appeal
A power over life and death, say we ain’t seen nothing yet
Who made you executioner
If you can’t laugh, then no one can
If you can’t love, then no one can
If you can’t dream, then no one can
If you can’t laugh, then no one can
If you can’t love, then no one can
If you can’t live, then no one can
It was all too easy
Now it’s all too heavy
It was all too easy
Now it’s all too heavy
Too late to be human
Mama didn’t want you
Daddy never knew you
Nobody came through
Totally invisible, totally unknowable
Too late to be human now
If you can’t laugh, then no one can
If you can’t love, then no one can
If you can’t dream, then no one can
It was all too easy, it was all too easy
It was all too easy, it was all too easy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy
It was all too easy, it was all too easy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy

Шок Легкий (перевод)

Просыпаясь в кошмаре, возвращайся ко сну
Лучше быть в аду, чем быть здесь
Проснувшись снова, ты предпочел бы быть мертвым
Лучше сгниешь в дыре, чем в своей голове
Все друзья, которых вы никогда не знали
Все удовольствия отказали вам, отказали вам
Вся любовь, которую ты никогда не знал
Вся ненависть внутри тебя
Все было слишком просто, все было слишком просто
Теперь все слишком тяжело, теперь все слишком тяжело
Просыпаясь в кошмаре, бетоне и стали
Неудивительно, что вам было отказано в вашей последней апелляции.
Власть над жизнью и смертью, скажем, мы еще ничего не видели
Кто сделал тебя палачом
Если ты не умеешь смеяться, то никто не может
Если ты не можешь любить, то никто не может
Если ты не можешь мечтать, то никто не может
Если ты не умеешь смеяться, то никто не может
Если ты не можешь любить, то никто не может
Если ты не можешь жить, то никто не может
Все было слишком просто
Теперь все слишком тяжело
Все было слишком просто
Теперь все слишком тяжело
Слишком поздно быть человеком
Мама не хотела тебя
Папа никогда не знал тебя
Никто не прошел
Совершенно невидимый, совершенно непознаваемый
Слишком поздно быть человеком сейчас
Если ты не умеешь смеяться, то никто не может
Если ты не можешь любить, то никто не может
Если ты не можешь мечтать, то никто не может
Все было слишком просто, все было слишком просто
Все было слишком просто, все было слишком просто
Теперь все слишком тяжело, теперь все слишком тяжело
Все было слишком просто, все было слишком просто
Теперь все слишком тяжело, теперь все слишком тяжело
Теперь все слишком тяжело, теперь все слишком тяжело