Перевод текста песни Letter to a former lover - Daytrader

Letter to a former lover (оригинал)

I know there’s supposed to be a soul in my heart
From too much tragedy
Does it always have to be that way?
We had our ups and downs
Still I care greatly
And I hope you feel the same way that I do
Hope you make it
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
Remember when I wrote that song for you some months ago
It was a sad, sappy affair
A wretched lonely mess now laid to rest
So here’s this one instead to make it clear
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
Remember when I drove up to your New England town
Stayed in bed for three whole days
And I warned you even then
I could not be the person you wanted
Sometime in the future we’ll meet again
Smile and catch up
We’ll make a day of it
And it’ll feel like it’s yesterday again, at least for a second
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
And as far as this goes
I know I have no regrets
We chose our own directions
And I chose west
I chose west
But I’m sure I’ll see you again

Письмо бывшему любовнику (перевод)

Я знаю, что в моем сердце должна быть душа
Из-за слишком большой трагедии
Всегда ли так должно быть?
У нас были взлеты и падения
Тем не менее я очень забочусь
И я надеюсь, что вы чувствуете то же, что и я
Надеюсь, ты справишься
Надеюсь, вы сделаете это самостоятельно
Надеюсь, вы найдете нужное направление
Хотя наши взлеты и падения были частыми и интенсивными
Например, когда я написал это письмо
Он сказал, что я люблю тебя до смерти
Вы знаете, что наши трагические истории лучше всего рассказывать
Если вы когда-нибудь услышите эту песню
Я надеюсь, что это находит вас хорошо
Помнишь, как я написал эту песню для тебя несколько месяцев назад?
Это было грустное, сочное дело
Жалкий одинокий беспорядок теперь покоится
Итак, вот это вместо того, чтобы прояснить
Надеюсь, вы сделаете это самостоятельно
Надеюсь, вы найдете нужное направление
Хотя наши взлеты и падения были частыми и интенсивными
Например, когда я написал это письмо
Он сказал, что я люблю тебя до смерти
Вы знаете, что наши трагические истории лучше всего рассказывать
Если вы когда-нибудь услышите эту песню
Я надеюсь, что это находит вас хорошо
Помнишь, когда я подъехал к твоему городу в Новой Англии?
Пролежал в постели целых три дня
И я предупреждал вас еще тогда
Я не мог быть человеком, которого ты хотел
Когда-нибудь в будущем мы встретимся снова
Улыбнись и догони
Мы сделаем из этого день
И будет казаться, что это снова вчера, хотя бы на секунду
Надеюсь, вы сделаете это самостоятельно
Надеюсь, вы найдете нужное направление
Хотя наши взлеты и падения были частыми и интенсивными
Например, когда я написал это письмо
Он сказал, что я люблю тебя до смерти
Вы знаете, что наши трагические истории лучше всего рассказывать
Если вы когда-нибудь услышите эту песню
Я надеюсь, что это находит вас хорошо
И что касается этого
Я знаю, что не жалею
Мы сами выбрали направления
И я выбрал запад
я выбрал запад
Но я уверен, что увижу тебя снова