Перевод текста песни Clean The Kit - Andrew Lloyd Webber, David Shannon, Michael Shaeffer

Clean The Kit (оригинал)

Soon I’m gonna be a man
Be a player, not a fan
'Cos that’s all I ever wanted since my life began
Gonna be a soccer star
Maybe drive a fancy car
Build a mansion in the country for my Ma and Pa
Gotta clean the kit
I’m so sick of it
Each day I have to go to school
Have to try to keep my cool
While I study for exams on how to be a fool
It’s no wonder I’m annoyed
'Cos the state is overjoyed
Just to teach a poor boy how to join the unemployed
I’m so sick of it
School and cleaning kit
One day, I won’t have to take it
'Cause I know I’m gonna make it
All I need’s a chance
And I’ll be on my way
Only fools obey the rules
Thy worked all day like stupid mules
I’m busting out of hre
I’ll do it one fine day
I ain’t eatin' shit
Cleaning people’s kit
(Meanwhile:)
Alright Thomas?
Don’t «alright» me, you Proddy git!
My cousin had the shit kicked out of him
last week by a bunch of you bowler-hatted bastards!
Nothing to do with me, mate.
I’m an atheist and an internationalist:
I recognize neither God nor country
Well, you’ll «recognize» a boot in your face if you show yourself around here
again, mate!
Now piss off, and never come back!
But the season’s just starting!
This is my team!
This is a Catholic team!
And you’ve just been suspended — permanently!
We mean it, Copeland: come around here again, and you’ll regret it!
You’re not fit to wear a kit
You bastard orange Proddy git
We’ll tear it off your back
And stuff it down your throat
Take our advice or pay the price
We certainly won’t warn you twice
The tide has turned
And soon we’ll be the ones to gloat
You’re a sodding Brit
Wearing Irish kit
(Back to JOHN, and now MARY:)
So you’re gonna be a man
Not a stupid also-ran
Well, I heard a lot of talk about your master plan
I don’t think you’ll be a star
You ain’t gonna go that far
You’re all talk and sod all action
You’re all blah blah blah!
Come to terms with it
Born to clean the kit
Your life’s a farce
Get off your arse
Take my advice
Get back in class
Or hang around
And moan and groan your life away
'Cos every hunk
Ends up a drunk
Just killing time
His prospects sunk
Still claiming that he’s gonna bust out one fine day
If the cap’ll fit
You’ll be wearing it
Stuck here cleaning kit
Have no fear
The time is near
This boy is busting out of here
I’ll be burning brightly
Once the flame is lit
I’ll make my mark
Light up the dark
Explosions start with just one spark
And then another lad
Will have to clean my kit!
I’m so sick of it
School and cleaning kit
You’re so full of it!
But one day
I’m
Not gonna take it!

(перевод)

Скоро я стану мужчиной
Будьте игроком, а не фанатом
«Потому что это все, что я когда-либо хотел, так как моя жизнь началась
Собираюсь стать футбольной звездой
Может быть, водить модную машину
Построить загородный особняк для моих мамы и папы.
надо почистить комплект
мне так надоело
Каждый день я должен идти в школу
Приходится стараться сохранять хладнокровие
Пока я готовлюсь к экзаменам, как быть дураком
Неудивительно, что я раздражен
«Потому что государство вне себя от радости
Просто чтобы научить бедного мальчика, как присоединиться к безработным
мне так надоело
Школа и набор для уборки
Однажды мне не придется его принимать
Потому что я знаю, что справлюсь
Все, что мне нужно, это шанс
И я буду в пути
Только дураки подчиняются правилам
Твои работали весь день, как глупые мулы
я ухожу отсюда
Я сделаю это в один прекрасный день
Я не ем дерьмо
Набор людей для уборки
(Тем временем:)
Хорошо, Томас?
Не «хорошо» меня, ты Proddy мерзавец!
Из моего двоюродного брата выбили дерьмо
на прошлой неделе кучей ублюдков в котелках!
Ничего общего со мной, приятель.
Я атеист и интернационалист:
Я не узнаю ни Бога, ни страну
Ну а ты в лицо "узнаешь" сапог, если тут себя покажешь
еще раз, дружище!
А теперь отвали и больше не возвращайся!
Но сезон только начинается!
Это моя команда!
Это католическая команда!
И вас только что заблокировали — навсегда!
Мы серьезно, Коупленд: приезжайте сюда снова, и вы пожалеете об этом!
Вы не подходите для ношения комплекта
Ты ублюдок оранжевый Proddy git
Мы сорвем его с твоей спины
И засунь себе в глотку
Воспользуйтесь нашим советом или заплатите цену
Мы точно не будем предупреждать вас дважды
Прилив изменился
И скоро мы будем злорадствовать
Ты чертов британец
В ирландской форме
(Вернемся к ДЖОНУ, а теперь к МЭРИ:)
Так что ты будешь мужчиной
Не глупый также-побежал
Ну, я слышал много разговоров о вашем генеральном плане
Я не думаю, что ты будешь звездой
Ты не собираешься заходить так далеко
Вы все говорите и дерьмо все действия
Вы все бла-бла-бла!
Смиритесь с этим
Рожден, чтобы очистить комплект
Твоя жизнь - фарс
Слезь со своей задницы
Послушай мой совет
Вернись в класс
Или зависать
И стонать и стонать свою жизнь
«Потому что каждый кусок
Заканчивается пьяным
Просто убиваю время
Его перспективы утонули
Все еще утверждая, что он вырвется в один прекрасный день
Если кепка подойдет
Вы будете носить это
Застрял здесь набор для чистки
Не бойся
Время близко
Этот мальчик убегает отсюда
Я буду ярко гореть
Как только пламя зажжется
Я оставлю свой след
Осветите темноту
Взрыв начинается с одной искры
А потом еще один парень
Придется почистить мой комплект!
мне так надоело
Школа и набор для уборки
Вы так полны этого!
Но однажды
Я
Не возьму!