Перевод текста песни Flower Child - David Ruffin

Flower Child (оригинал)

Well, well, well
I caught a passing cab to a part of town that was worn and drab
I walked down the dingy stairs, ignoring the dirt that was lying there
From a space beneath the door, a light reflected on the floor
I saw shadows of passing feet, there was incense smelling sweet
So long I hesitated
I knocked and then I waited
My thoughts were running wild
Then I saw my flower child
I did, I did, I did
Although her voice was still the same, the years had truly made a change
My angel in disguise had long, dark hair and big black eyes
And then flowers, bright and tall
Splattered all over the wall
I just couldn’t believe my eyes
«Was this the child?», I analysed
Where, where, where did I go wrong
To make her leave her home
I hid my shame with a smile
When I saw my flower child
Yes I did, I did
When, when I saw my flower, flower, flower, flower child
When I saw my flower child, yes I did
Well, well, well, well
Before I left, she kissed my cheek
There were no more words to speak
'Cause at last I understood
And it did my heart some good
She said happiness was love
Something she had plenty of
Oh, I no longer felt the shame
'Cause my daughter made it plain
Sad, sad 'cause I had to go
I loved my baby so
My trip was sure worthwhile
At last, at last I saw my flower child
I did, I did, I did, I did
Sad 'cause I had to go
I loved my daughter so
When I, when I saw my flower child
I did, I did, I did
Honey, at last I understood
And it did my heart a whole lot of good
When I, when I, when I …

(перевод)

Так так так
Я поймал проезжающее такси до той части города, которая была изношена и уныла.
Я спускался по грязной лестнице, не обращая внимания на грязь, которая там лежала.
Из пространства под дверью на полу отразился свет.
Я видел тени проходящих ног, пахло благовониями
Так долго я колебался
Я постучал, а потом стал ждать
Мои мысли были дикими
Затем я увидел своего цветочного ребенка
Я сделал, я сделал, я сделал
Хотя ее голос остался прежним, годы действительно изменили ее.
У моего замаскированного ангела были длинные темные волосы и большие черные глаза
А потом цветы, яркие и высокие
Разбрызгано по всей стене
Я просто не мог поверить своим глазам
«Был ли это ребенок?», я проанализировал
Где, где, где я ошибся
Чтобы заставить ее покинуть свой дом
Я скрывал свой стыд за улыбкой
Когда я увидел своего цветочного ребенка
Да, я сделал, я сделал
Когда, когда я увидела свой цветок, цветок, цветок, дитя цветка
Когда я увидел своего цветочного ребенка, да, я сделал
Ну, ну, ну, ну
Перед тем, как я ушел, она поцеловала меня в щеку
Больше не было слов, чтобы говорить
Потому что, наконец, я понял
И это помогло моему сердцу
Она сказала, что счастье - это любовь
Что-то у нее было много
О, я больше не чувствовал стыда
Потому что моя дочь сделала это ясно
Грустно, грустно, потому что мне нужно идти
Я так любила своего ребенка
Моя поездка была определенно стоящей
Наконец-то, наконец-то я увидел своего цветочного ребенка
Я сделал, я сделал, я сделал, я сделал
Грустно, потому что мне нужно было идти
Я так любил свою дочь
Когда я, когда я увидел своего цветочного ребенка
Я сделал, я сделал, я сделал
Дорогая, наконец-то я понял
И это принесло моему сердцу много пользы
Когда я, когда я, когда я…