Перевод текста песни Of Purgatory and Perfume - David J

Of Purgatory and Perfume (оригинал)

She gave you a vial of her perfume
«Olympia» by Paco Rabanne
A squirt in your lonely hotel room
To summon the ghost courtesan
She asks you if you had a red scarf
To cover the naked
What happened next was triple X
To a peeping Tom’s delight
«Pasolini is everything!»
She purred over her G&T
Pizarro, Ionesco and Pasolini
The Trinity
And you love these arty farty girls
Especially when they’re pretty
And until they break your tender heart
Now isn’t that a pity
In the realm of the muses
That’s where she resides
When you asked her to go semi savage
That request was not denied
And it’s at times like that that you want her
But she is so far away
Bucharest or Budapest or Berlin
Who is to say?
Modelling on the catwalk
In the show room of memory
Where you’ve placed her under the spotlight
For all eternity
And you’re in purgatory until you see her again
You’re in purgatory until you see her again
To her castle in Transylvania
Your spirit is already bound
Imperilled on the blade of her beauty
Your blood on Romanian ground
And the flowers that grow in that fertile soil
Are fragrant with her perfume
«Olympia» by Paco Rabanne
Evoking the ghost in your room
With a base tone of sandalwood
And a salted vanilla heart
She will linger there for a while like a mist
Then eventually depart
And you’re in purgatory until you see her again
In purgatory until you see her again

О Чистилище и Духах (перевод)

Она дала тебе флакон своих духов
«Олимпия» Пако Рабанна
Сквирт в твоем одиноком гостиничном номере
Призвать призрак куртизанки
Она спрашивает, был ли у тебя красный шарф
Чтобы прикрыть голых
То, что произошло дальше, было тройным X
На радость подглядывающему Тому
«Пазолини — это все!»
Она мурлыкала над своим G&T
Писарро, Ионеско и Пазолини
Троица
И ты любишь этих претенциозных девчонок
Особенно когда они красивые
И пока они не разобьют твое нежное сердце
Теперь не жаль
В царстве муз
Вот где она обитает
Когда ты попросил ее стать полудикой
Этот запрос не был отклонен
И в такие моменты ты хочешь ее
Но она так далеко
Бухарест или Будапешт или Берлин
Кто скажет?
Моделирование на подиуме
В шоу-руме памяти
Где вы поместили ее в центр внимания
На всю вечность
И ты в чистилище, пока не увидишь ее снова
Ты в чистилище, пока не увидишь ее снова
В свой замок в Трансильвании
Ваш дух уже связан
Под угрозой лезвия ее красоты
Твоя кровь на румынской земле
И цветы, которые растут на этой плодородной почве
Ароматны ее духами
«Олимпия» Пако Рабанна
Вызов призрака в вашей комнате
С базовым тоном сандалового дерева
И соленое ванильное сердце
Она задержится там на некоторое время, как туман
Затем, в конце концов, уйти
И ты в чистилище, пока не увидишь ее снова
В чистилище, пока не увидишь ее снова