| She gave you a vial of her perfume
| Она дала тебе флакон своих духов
|
| «Olympia» by Paco Rabanne
| «Олимпия» Пако Рабанна
|
| A squirt in your lonely hotel room
| Сквирт в твоем одиноком гостиничном номере
|
| To summon the ghost courtesan
| Призвать призрак куртизанки
|
| She asks you if you had a red scarf
| Она спрашивает, был ли у тебя красный шарф
|
| To cover the naked
| Чтобы прикрыть голых
|
| What happened next was triple X
| То, что произошло дальше, было тройным X
|
| To a peeping Tom’s delight
| На радость подглядывающему Тому
|
| «Pasolini is everything!»
| «Пазолини — это все!»
|
| She purred over her G&T
| Она мурлыкала над своим G&T
|
| Pizarro, Ionesco and Pasolini
| Писарро, Ионеско и Пазолини
|
| The Trinity
| Троица
|
| And you love these arty farty girls
| И ты любишь этих претенциозных девчонок
|
| Especially when they’re pretty
| Особенно когда они красивые
|
| And until they break your tender heart
| И пока они не разобьют твое нежное сердце
|
| Now isn’t that a pity
| Теперь не жаль
|
| In the realm of the muses
| В царстве муз
|
| That’s where she resides
| Вот где она обитает
|
| When you asked her to go semi savage
| Когда ты попросил ее стать полудикой
|
| That request was not denied
| Этот запрос не был отклонен
|
| And it’s at times like that that you want her
| И в такие моменты ты хочешь ее
|
| But she is so far away
| Но она так далеко
|
| Bucharest or Budapest or Berlin
| Бухарест или Будапешт или Берлин
|
| Who is to say?
| Кто скажет?
|
| Modelling on the catwalk
| Моделирование на подиуме
|
| In the show room of memory
| В шоу-руме памяти
|
| Where you’ve placed her under the spotlight
| Где вы поместили ее в центр внимания
|
| For all eternity
| На всю вечность
|
| And you’re in purgatory until you see her again
| И ты в чистилище, пока не увидишь ее снова
|
| You’re in purgatory until you see her again
| Ты в чистилище, пока не увидишь ее снова
|
| To her castle in Transylvania
| В свой замок в Трансильвании
|
| Your spirit is already bound
| Ваш дух уже связан
|
| Imperilled on the blade of her beauty
| Под угрозой лезвия ее красоты
|
| Your blood on Romanian ground
| Твоя кровь на румынской земле
|
| And the flowers that grow in that fertile soil
| И цветы, которые растут на этой плодородной почве
|
| Are fragrant with her perfume
| Ароматны ее духами
|
| «Olympia» by Paco Rabanne
| «Олимпия» Пако Рабанна
|
| Evoking the ghost in your room
| Вызов призрака в вашей комнате
|
| With a base tone of sandalwood
| С базовым тоном сандалового дерева
|
| And a salted vanilla heart
| И соленое ванильное сердце
|
| She will linger there for a while like a mist
| Она задержится там на некоторое время, как туман
|
| Then eventually depart
| Затем, в конце концов, уйти
|
| And you’re in purgatory until you see her again
| И ты в чистилище, пока не увидишь ее снова
|
| In purgatory until you see her again | В чистилище, пока не увидишь ее снова |